| 摘要 | 第3页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| 1. Einleitung | 第8-14页 |
| Forschungsstand | 第10-14页 |
| I. Theoretischer Teil | 第14-34页 |
| 2. Sprache und Politik | 第14-17页 |
| 2.1 Politische Sprache | 第14-16页 |
| 2.2 Politische Sprache und Ideologie | 第16-17页 |
| 3. Diskurs | 第17-23页 |
| 3.1 Zum Diskursbegriff | 第17-19页 |
| 3.1.1 Diskurs in der Linguistik | 第18-19页 |
| 3.2 Diskurs und das Korpus | 第19-21页 |
| 3.3 Methodische Verfahren für Korpuserstellung | 第21-23页 |
| 3.3.1 Thema | 第21页 |
| 3.3.2 Zeit | 第21-22页 |
| 3.3.3 Linguistische Analysesebene | 第22-23页 |
| 4. Metaphern | 第23-34页 |
| 4.1 Traditionelle Metapherntheorie nach Aristoteles | 第23-24页 |
| 4.2 Vergleichs-, Substitutions- und Interaktionstheorie | 第24-26页 |
| 4.3 Kognitive Metapherntheorie nach Lakoff und Johnson | 第26-30页 |
| 4.3.1 Orientierungsmetaphern | 第27-28页 |
| 4.3.2 Ontologische Metaphern | 第28-29页 |
| 4.3.3 Strukturelle Metaphern | 第29-30页 |
| 4.4 Das metaphorische ICM | 第30-31页 |
| 4.5 Zur Definition der politischen Metapher | 第31-32页 |
| 4.6 Die Erschlie?ung der konzeptuellen Metaphern | 第32-34页 |
| II. Empirischer Teil: Analyse von Metaphern | 第34-69页 |
| 5. Charakterisierung der Korpora | 第35-65页 |
| 5.1 Weg-Metaphorik | 第36-42页 |
| 5.1.1 Weg-metaphorik im chinesischen Korpus | 第36-40页 |
| 5.1.2 Weg-Metaphorik im deutschen Korpus | 第40-42页 |
| 5.1.3 Fazit | 第42页 |
| 5.2 Bauwesen-Metaphorik | 第42-48页 |
| 5.2.1 Bauwesen-Metaphorik im chinesischen Korpus | 第42-45页 |
| 5.2.2 Bauwesen-Metaphorik im deutschen Korpus | 第45-48页 |
| 5.2.3 Fazit | 第48页 |
| 5.3 Krieg-Metaphorik | 第48-55页 |
| 5.3.1 Krieg-Metaphorik im chinesischen Korpus | 第48-52页 |
| 5.3.2 Krieg-Metaphorik im deutschen Korpus | 第52-55页 |
| 5.3.3 Fazit | 第55页 |
| 5.4 Familien-Metaphorik | 第55-60页 |
| 5.4.1 Familien-Metaphorik im chinesischen Korpus | 第55-58页 |
| 5.4.2 Familien-Metaphorik im deutschen Korpus | 第58-60页 |
| 5.4.3 Fazit | 第60页 |
| 5.5 Spezifische Metaphern im chinesischen Korpus | 第60-62页 |
| 5.5.1 Kreis-Metaphorik | 第60-61页 |
| 5.5.2 Schachspiel-Metaphorik | 第61-62页 |
| 5.6 Spezifische Metaphern im deutschen Korpus | 第62-65页 |
| 5.6.1 Haus Europa | 第62-63页 |
| 5.6.2 Vaterland | 第63-65页 |
| 6. Zusammenfassung | 第65-69页 |
| Literaturverzeichnis | 第69-74页 |
| Publikation w?hrend des Masterstudiums | 第74-75页 |
| Danksagung | 第75-76页 |
