| 中文摘要 | 第3页 |
| Резюме | 第4-7页 |
| 绪论 | 第7-16页 |
| 一、研究目的 | 第7页 |
| 二、研究的理论意义与实践意义 | 第7-8页 |
| 三、国内外研究现状 | 第8-16页 |
| 第一章 理论基础概述 | 第16-33页 |
| 第一节 世界图景概述 | 第16-20页 |
| 一、世界图景 | 第16-18页 |
| 二、语言世界图景 | 第18-19页 |
| 三、观念世界图景 | 第19-20页 |
| 第二节 观念概述 | 第20-27页 |
| 一、观念的由来及分类 | 第20-22页 |
| 二、语言学中的观念 | 第22-27页 |
| 第三节 情感观念概述 | 第27-33页 |
| 一、情感的定义及属性 | 第27-29页 |
| 二、基本情感的分类 | 第29-31页 |
| 三、情感观念 | 第31-33页 |
| 第二章 “радость/乐”情感观念的词汇语义对比 | 第33-50页 |
| 第一节 “радость/乐”情感观念词汇词典释义对比 | 第35-36页 |
| 一、радость 的词典释义 | 第35页 |
| 二、“乐”词典释义 | 第35-36页 |
| 三、“радость/乐”词典释义异同 | 第36页 |
| 第二节 “радость/乐”情感观念词汇词源分析对比 | 第36-38页 |
| 一、радость 的词源分析 | 第36-37页 |
| 二、“乐”的词源分析 | 第37页 |
| 三、“радость/乐”的词源释义异同 | 第37-38页 |
| 第三节 “радость/乐”情感观念词汇的聚合关系对比 | 第38-46页 |
| 一、概述 | 第38-40页 |
| 二、“радость/乐”情感观念同义词列对比 | 第40-44页 |
| 三、“радость/乐”情感观念反义词列对比 | 第44-46页 |
| 第四节 “радость/乐”情感观念词汇的组合关系对比 | 第46-50页 |
| 一、概述 | 第46-47页 |
| 二、“радость/乐”情感观念词汇搭配关系对比 | 第47-50页 |
| 第三章 俄汉语言世界图景中“радость/乐”情感观念的体现 | 第50-61页 |
| 第一节 概述 | 第50-55页 |
| 一、俄语熟语中 радость 的情感观念体现 | 第50-53页 |
| 二、汉语熟语中“乐”的情感观念体现 | 第53-54页 |
| 三、俄汉语中“радость/乐”情感观念体现的异同 | 第54-55页 |
| 第二节 俄罗斯宗教及中国古代思想中“раость/乐”情感观念的体现 | 第55-61页 |
| 一、俄罗斯宗教中的 радость 情感观念 | 第55-58页 |
| 二、中国古代思想中“乐”的情感观念 | 第58-61页 |
| 结语 | 第61-62页 |
| 参考文献 | 第62-67页 |
| 致谢 | 第67页 |
