| Abbreviations | 第5-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Abstract | 第10-11页 |
| Chapter One Introduction | 第12-20页 |
| 1.1 Research background | 第12-14页 |
| 1.2 Objectives of the research | 第14-15页 |
| 1.3 Methodology of the research | 第15-16页 |
| 1.4 Significance of the research | 第16-17页 |
| 1.5 Thesis structure | 第17-20页 |
| Chapter Two Literature Review | 第20-28页 |
| 2.1 An overview of studies on indigenous concepts | 第20-23页 |
| 2.1.1 Studies on the definitions of indigenous concepts | 第20-21页 |
| 2.1.2 Studies on the translating patterns | 第21-23页 |
| 2.2 An overview of studies on Sheng Si Pi Lao and its English translation | 第23-25页 |
| 2.2.1 Previous studies on Sheng Si Pi Lao | 第23-24页 |
| 2.2.2 Previous studies on the English translation of Sheng Si Pi Lao | 第24-25页 |
| 2.3 Summary | 第25-28页 |
| Chapter Three Theoretical Basis of the Research | 第28-38页 |
| 3.1 He Yuanjian's Conceptual Mapping Theory and translation strategies | 第28-35页 |
| 3.2 The application of He Yuanjian's Conceptual Mapping Theory in thisresearch | 第35-36页 |
| 3.3 Summary | 第36-38页 |
| Chapter Four The Translation Strategies of Indigenous Concepts Used in Sheng Si Pi Lao Based on Conceptual Mapping Theory | 第38-80页 |
| 4.1 An analysis of indigenous concepts translation in Sheng Si Pi Lao | 第38-67页 |
| 4.1.1 Translation of linguistic indigenous concepts | 第39-45页 |
| 4.1.2 Translation of social indigenous concepts | 第45-51页 |
| 4.1.3 Translation of political indigenous concepts | 第51-56页 |
| 4.1.4 Translation of religious indigenous concepts | 第56-60页 |
| 4.1.5 Translation of material indigenous concepts | 第60-64页 |
| 4.1.6 Translation of ecological indigenous concepts | 第64-67页 |
| 4.2 A comparative study on strategy use in Sheng Si Pi Lao with findings of theprevious researches | 第67-77页 |
| 4.2.1 Howard Goldblatt's translating pattern on the translation of indigenousconcepts in Sheng Si Pi Lao | 第67-71页 |
| 4.2.2 A comparative study with He's observation | 第71-73页 |
| 4.2.3 A comparative study with the translation strategies used in Feng Ru FeiTun | 第73-77页 |
| 4.2.3.1 Similarities and reasons | 第74-75页 |
| 4.2.3.2 Differences and reasons | 第75-77页 |
| 4.3 Summary | 第77-80页 |
| Chapter Five Conclusions | 第80-84页 |
| 5.1 Major findings and implications of the research | 第80-82页 |
| 5.2 Limitations of the research | 第82页 |
| 5.3 Suggestions for further research | 第82-84页 |
| Bibliography | 第84-88页 |
| Appendix Ⅰ | 第88-111页 |
| Appendix Ⅱ | 第111-112页 |
| Acknowledgements | 第112页 |
