| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 中文摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 中文提要 | 第7-9页 |
| Synopsis | 第9-12页 |
| Contents | 第12-14页 |
| Introduction | 第14-17页 |
| Chapter One Theoretical Framework | 第17-31页 |
| ·The Peripherization of the Translator | 第17-20页 |
| ·Establishment of Translator’s Subjectivity | 第20-30页 |
| ·Visibility of the Translator in Target Culture Oriented Theories | 第20-24页 |
| ·Establishment of Translator’s Subjectivity | 第24-30页 |
| ·Translator as the Translating Subject | 第24-25页 |
| ·The Definition and Connotation of Translator’s Subjectivity | 第25-27页 |
| ·Factors Related to Translator’s Subjectivity | 第27-30页 |
| ·Summary | 第30-31页 |
| Chapter Two An Introduction to Xu Yuanchong and Xu’s Translation Theories | 第31-46页 |
| ·Introduction to Xu Yuanchong | 第32-37页 |
| ·Xu’s Life Experiences | 第32-33页 |
| ·Xu’s Translation Practice | 第33-35页 |
| ·Xu’s Character | 第35-37页 |
| ·Xu Yuanchong’s Translation Theories | 第37-43页 |
| ·Beauty in Sense, Style and Sound | 第38-39页 |
| ·Equalization, Specialization and Generalization | 第39-42页 |
| ·Apprehension, Appreciation and Admiration | 第42-43页 |
| ·Comments on Xu Yuanchong, Xu’s Poem Translation and Xu’s Translation Theories | 第43-45页 |
| ·Summary | 第45-46页 |
| Chapter Three The Translator’s Subjectivity Manifested in Xu Yuanchong’s Poem Translation | 第46-68页 |
| ·Xu Yuanchong’s Subjectivity Demonstrated in Pre-translation Stage | 第46-54页 |
| ·Xu’s Life Experiences & Source Text Selection | 第46-52页 |
| ·Xu’s Proficiency in Languages and Cultures & Source Text Selection | 第47-48页 |
| ·Xu’s Temperament of a Poet & Source Text Selection | 第48-50页 |
| ·Xu’s Awareness of Comparative Study & Source Text Selection | 第50-52页 |
| ·Xu’s Life Experiences and Translating Strategy Selection | 第52-54页 |
| ·Xu Yuanchong’s Subjectivity Manifested in Textual Operation | 第54-67页 |
| ·Xu’s Life Experiences and Textual Operation | 第55-58页 |
| ·Xu’s Character and Textual Operation | 第58-65页 |
| ·Rivalry with Original Author in Textual Operation | 第58-60页 |
| ·Rivalry with Other Translator in Textual Operation | 第60-62页 |
| ·Rivalry with Himself in Textual Operation | 第62-65页 |
| ·Xu’s Imagination and Textual Operation | 第65-67页 |
| ·Summary | 第67-68页 |
| Conclusion | 第68-70页 |
| Bibliography | 第70-72页 |
| 个人简历 | 第72页 |
