| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 1 引言 | 第8-13页 |
| ·课题研究的对象及意义 | 第8-9页 |
| ·课题研究现状 | 第9-11页 |
| ·课题研究方法、步骤和目标 | 第11-13页 |
| 2 配价理论 | 第13-24页 |
| ·配价理论的起源、发展 | 第13-14页 |
| ·配价的性质 | 第14-18页 |
| ·定价的原则与方法 | 第18-24页 |
| 3 翻译及对比情况说明 | 第24-29页 |
| ·判断英语一价动词的说明 | 第24-25页 |
| ·筛选汉语一价动词情况说明 | 第25-26页 |
| ·英语动词翻译取舍情况说明 | 第26-29页 |
| 4 《现代汉语词典》一价动词分类 | 第29-96页 |
| ·翻译结果为英语动词 | 第29-52页 |
| ·翻译结果为动词短语 | 第52-81页 |
| ·翻译结果为非动词及非动词性短语 | 第81-96页 |
| 5 对比分析与小结 | 第96-116页 |
| ·翻译结果为英语动词的对比分析小结 | 第96-110页 |
| ·翻译结果为英语动词短语的小结 | 第110-112页 |
| ·翻译结果为非动词及非动词性短语的小结 | 第112-116页 |
| 6 总结 | 第116-118页 |
| 致谢 | 第118-119页 |
| 注释 | 第119-121页 |
| 参考文献 | 第121-124页 |