| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| Content | 第6-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-14页 |
| ·Research Background | 第8-10页 |
| ·Subject of the Study | 第10-11页 |
| ·Significance of the Study | 第11-12页 |
| ·Layout of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Ideorealm in Classical Chinese Poetry | 第14-26页 |
| ·Western and Chinese Views on Ideorealm | 第14-17页 |
| ·Ideorealm in the West | 第14-15页 |
| ·Ideorealm in China | 第15-17页 |
| ·Definition and Connotations of Ideorealm | 第17-18页 |
| ·Ideorealm and Image | 第18页 |
| ·Categories of Ideorealm | 第18-20页 |
| ·Artistic Features of Ideorealm | 第20-26页 |
| ·Subjectivity of the Poet and the Reader | 第20-22页 |
| ·Fusion of Emotions with Scenes | 第22-24页 |
| ·Mutual Creation of the Actual and the Imaginary | 第24-26页 |
| Chapter 3 Image-G and Image-G Actualization | 第26-36页 |
| ·Image-G | 第26-28页 |
| ·Concept of Image-G | 第26-27页 |
| ·Linguistic Frame of Image-G | 第27-28页 |
| ·Two Qualities of Image-G | 第28页 |
| ·Image-G Actualization and Successful Literary Translation | 第28-31页 |
| ·Association of Image-G and Literary Works | 第29页 |
| ·Image-G Actualization and Successful Literary Translation | 第29-31页 |
| ·Correlation between the Theory and Ideorealm Transference | 第31-36页 |
| ·Ideorealm: Fuzzy Image-G | 第31-33页 |
| ·Image Actualization: Essence in both the Theory and Practice of Translation | 第33-34页 |
| ·Image-G Actualization: a Literary Translation Theory | 第34-36页 |
| Chapter 4 Studies of Ideorealm Transference: from a Perspective of Image-G Actualization | 第36-52页 |
| ·Criticism of Ideorealm Transference | 第36-43页 |
| ·A Case Study: Xu Yuanchong's Conveying of Fuzzy Image-G | 第36-40页 |
| ·A Comparative Study: Xu Yuanchong's and Gavy Snyder's | 第40-43页 |
| ·Untranslatability of Fuzziness of Ideorealm | 第43-45页 |
| ·Untranslatability of Fuzziness of Ideorealm | 第43-44页 |
| ·Underlying Reason for the Untranslatability of Ideorealm | 第44-45页 |
| ·Translators | 第45-52页 |
| ·Subjective Role of Translators | 第46-47页 |
| ·Suggestions for Translators | 第47-52页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第52-56页 |
| ·Conclusion to the Study | 第52-54页 |
| ·Limitations of the Theory | 第54-56页 |
| Acknowledgement | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-62页 |
| Publications | 第62-63页 |
