| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-11页 |
| ·Purpose of this Study | 第9-10页 |
| ·Research Methodology | 第10页 |
| ·Organization of the Thesis | 第10-11页 |
| Chapter Two Current Studies on Poetry Translation Based on Linguistic Theories | 第11-15页 |
| ·Studies on Poetry Translation from the Perspective of Cultural Linguistics | 第11-12页 |
| ·Studies on Poetry Translation from the Perspective of Aesthetic Linguistics | 第12-13页 |
| ·Studies on Poetry Translation from the Iconic Perspective of Cognitive Linguistics | 第13-14页 |
| ·Comment on Current Studies | 第14-15页 |
| Chapter Three Theory of Language Iconicity | 第15-19页 |
| ·Definition and Classification of Iconicity | 第15-17页 |
| ·Iconicity in Poetry | 第17页 |
| ·Translating Perspective on Poetic Iconicity | 第17-19页 |
| Chapter Four Translation of Poetic Iconicity | 第19-35页 |
| ·Introduction | 第19页 |
| ·Translation of Imagic Iconicity in Poetry | 第19-27页 |
| ·Translation of Sound Iconicity in Poetry | 第20-25页 |
| ·Translation of Visual Iconicity in Poetry | 第25-27页 |
| ·Translation of Diagrammatic Iconicity in Poetry | 第27-34页 |
| ·Translation of Sequential Iconicity in Poetry | 第27-29页 |
| ·Translation of Quantity Iconicity in Poetry | 第29-31页 |
| ·Translation of Distance Iconicity in Poetry | 第31-32页 |
| ·Translation of Symmetrical Iconicity in Poetry | 第32-34页 |
| ·Summary | 第34-35页 |
| Chapter Five Cases Studies: Translation of Iconicity in Yuefu Folk Songs | 第35-43页 |
| ·Introduction | 第35-36页 |
| ·Iconicity in Ballad of Mulan and its Translation | 第36-38页 |
| ·Sound Iconicity | 第36-37页 |
| ·Quantity Iconicity | 第37页 |
| ·Order Iconicity | 第37-38页 |
| ·Iconicity in Oh Heaven Above! and its Translation | 第38-39页 |
| ·Iconicity in Roadside Mulberries and its Translation | 第39-40页 |
| ·Quantity Iconicity | 第39-40页 |
| ·Order Iconicity | 第40页 |
| ·Iconicity in Far, Far Away and its Translation | 第40-41页 |
| ·Summary | 第41-43页 |
| Chapter Six Conclusion | 第43-45页 |
| ·Major Findings of the Study | 第43页 |
| ·Significance and Implication of the Study | 第43-44页 |
| ·Limitations of this Study and Prospects for Future Research | 第44-45页 |
| Bibliography | 第45-50页 |
| Appendix | 第50-54页 |
| Acknowledgements | 第54-55页 |
| Publication | 第55页 |
