| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter Ⅰ A General Review of Idioms | 第11-33页 |
| 1. Introduction to English and Chinese Idioms | 第11-13页 |
| 2. Origins of English and Chinese Idioms | 第13-24页 |
| 3. Classification of English and Chinese Idioms | 第24-30页 |
| 4. Features of English and Chinese Idioms | 第30-31页 |
| 5. Importance of Idioms in Language | 第31-33页 |
| Chapter Ⅱ Respective Influence of British and Chinese Culture on Idioms | 第33-42页 |
| 1. Influence of Environment and Weather upon English and Chinese Idioms | 第33-35页 |
| 2. Influence of History upon English and Chinese Idioms | 第35-36页 |
| 3. Influence of Life Experiences upon English and Chinese Idioms | 第36-38页 |
| 4. Influence of Religious Beliefs upon English and Chinese Idioms | 第38-40页 |
| 5. Influence of Literature upon English and Chinese Idioms | 第40-42页 |
| ChapterⅢ Similarities and Differences Between Chinese and English Idioms | 第42-59页 |
| 1. Similarities | 第42页 |
| 2. Differences | 第42-59页 |
| ChapterⅣ Idiom Learning and Translating Strategies for Intercultural Communication | 第59-66页 |
| 1. Suggestions on Learning Idioms | 第59-60页 |
| 2. Suggestions on Translating Idioms | 第60-66页 |
| Conclusion | 第66-68页 |
| Bibliography | 第68-69页 |
| Acknowledgements | 第69-70页 |
| 攻读学位期间发表论文以及参加科研情况 | 第70-71页 |
