| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 1 绪论 | 第9-10页 |
| 2 中外对称谓语的研究与界定 | 第10-12页 |
| ·中外学者的研究 | 第10-11页 |
| ·称谓语的定义 | 第11-12页 |
| 3 称谓的类型及其选择因素 | 第12-17页 |
| ·称谓的分类 | 第12页 |
| ·影响称谓选择的因素 | 第12-17页 |
| ·语境 | 第13-14页 |
| ·地位 | 第14-15页 |
| ·社会距离 | 第15-16页 |
| ·年龄 | 第16-17页 |
| 4 比较汉英称谓语的差异 | 第17-24页 |
| ·汉英亲属称谓的差异 | 第17-19页 |
| ·汉英社会称谓的差异 | 第19-24页 |
| ·职衔称谓 | 第19-20页 |
| ·姓名称谓 | 第20-21页 |
| ·人称代词称谓 | 第21-22页 |
| ·通称和零称谓 | 第22页 |
| ·亲密关系称谓 | 第22-24页 |
| 5 汉英称谓体系差异的文化因素 | 第24-29页 |
| ·历史渊源 | 第24-25页 |
| ·社会文化背景与社会性质的不同 | 第25-26页 |
| ·等级制度与宗教影响的不同 | 第26-27页 |
| ·集体主义和个人主义价值观的不同 | 第27页 |
| ·家庭结构类型与血统亲缘观念的不同 | 第27-29页 |
| 6 针对母语为英语的留学生在汉语称谓语教学中的建议 | 第29-30页 |
| 7 结束语 | 第30-31页 |
| 参考文献 | 第31-32页 |
| 致谢 | 第32-33页 |
| 个人简历 | 第33页 |