| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 1.Introduction | 第7-10页 |
| ·Research Question | 第7-8页 |
| ·Methodology | 第8页 |
| ·Originality of this Thesis | 第8-10页 |
| 2.Literature Review | 第10-22页 |
| ·Researches on Chan-kuo Ts'e | 第10-17页 |
| ·Introduction of Chan-kuo Ts'e | 第10-11页 |
| ·Researches on Chan-kuo Ts'e abroad | 第11-14页 |
| ·J.I.Crump's Translation of Chan-kuo Ts'e and its Reviews | 第14-17页 |
| ·Researches on Compensation | 第17-22页 |
| ·General Introduction of Compensation Theory | 第17-18页 |
| ·Researches at home | 第18-19页 |
| ·Researches abroad | 第19-21页 |
| ·Summary | 第21-22页 |
| 3.A Case Study on Crump's Translation of Chan-kuo Ts'e from the Perspective of Compensation | 第22-50页 |
| ·Some Main Factors concerning with Compensation Applied by Crump in his Translation of Chan-kuo Ts'e | 第22-24页 |
| ·Crump's Attitude toward Chan-kuo Ts'e and the Intended Readers | 第22页 |
| ·The Text Type and Expected Functions of Chan-kuo Ts'e | 第22-23页 |
| ·Rhetoric in the Original Version of Chan-kuo Ts'e and their Effects | 第23页 |
| ·Cultural Factors in Chan-kuo Ts'e | 第23-24页 |
| ·Analysis on Crump's Translation of Chan-kuo Ts'e | 第24-50页 |
| ·Compensation at the Lexical Level | 第24-32页 |
| ·Compensation at the Syntactic Level | 第32-36页 |
| ·Compensation at the Level of Rhetoric | 第36-50页 |
| 4.Conclusion | 第50-52页 |
| Bibliography | 第52-54页 |
| Publications during MA Study | 第54-55页 |
| Acknowledgements | 第55-56页 |
