| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-28页 |
| ·An Introduction to Fortress Besieged and its Translation | 第12-13页 |
| ·Research Background | 第13-25页 |
| ·Traditional Views on Metaphor | 第13-14页 |
| ·Conceptual Metaphor Theory | 第14-21页 |
| ·Conceptual Metaphor and Metaphorical Expression | 第14-16页 |
| ·Features of Conceptual Metaphor | 第16-20页 |
| ·Working Mechanism: Metaphor as a Mapping across Domains | 第20-21页 |
| ·Relevant Studies on Metaphor Translation | 第21-25页 |
| ·Organization of this Thesis | 第25-28页 |
| ·Objectives of the Study | 第25-26页 |
| ·Methodology | 第26-27页 |
| ·Structure of this Thesis | 第27-28页 |
| Chapter 2 Great Chain of Being Metaphors in Fortress Besieged and Translation Strategies | 第28-48页 |
| ·Analysis of Great Chain of Being Metaphors in Fortress Besieged | 第28-38页 |
| ·Human as an Animal | 第29-33页 |
| ·Human as a Plant | 第33-35页 |
| ·Human as a Complex Object | 第35-37页 |
| ·Human as an Abstract Thing | 第37-38页 |
| ·Translation Strategies used in Great Chain of Being Metaphors in Fortress Besieged | 第38-47页 |
| ·Metaphor to Metaphor | 第39-43页 |
| ·Reproducing the Same Image in Target Language | 第39-41页 |
| ·Replacing Images in Source Language by Standard Target Language Images | 第41-43页 |
| ·Metaphor to Non-metaphor | 第43-45页 |
| ·Conversion of Metaphor to Sense | 第43-44页 |
| ·Deletion | 第44-45页 |
| ·Metaphor to Simile | 第45-47页 |
| ·Summary | 第47-48页 |
| Chapter 3 Metaphors of Emotion in Fortress Besieged and Translation Strategies | 第48-64页 |
| ·Analysis of Emotion Metaphors in Fortress Besieged | 第48-58页 |
| ·Metaphors of Happiness and Sadness | 第48-50页 |
| ·Metaphors of Anger | 第50-51页 |
| ·Metaphors of Love | 第51-58页 |
| ·Translation Strategies used in Emotion Metaphors in Fortress Besieged | 第58-63页 |
| ·Metaphor to Metaphor | 第58-61页 |
| ·Reproducing the Same Image in Target Language | 第58-60页 |
| ·Same Metaphor Combined with a Note | 第60-61页 |
| ·Metaphor to Sense | 第61-63页 |
| ·Summary | 第63-64页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第64-67页 |
| ·Findings of the Present Study | 第64-65页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Study | 第65-67页 |
| Acknowledgements | 第67-68页 |
| Bibliography | 第68-72页 |
| Articles Published during MA Study | 第72页 |
