| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Introduction to Functionalist Approaches | 第13-47页 |
| ·Historical Overview | 第13-15页 |
| ·Main Contents of Functionalist Approaches | 第15-47页 |
| ·Katharina Reiss:Functionalist Translation Criticism | 第15-20页 |
| ·Hans J.Vermeer:Skopostheorie | 第20-23页 |
| ·Justa Holz-M(?)intt(?)iri:Theory of Translational Action | 第23-28页 |
| ·Christiane Nord:Function plus Loyalty | 第28-33页 |
| ·Other Representatives of Functionalist Approaches | 第33-35页 |
| ·Comments on Functionalist Approaches | 第35-47页 |
| ·Functionalist Approaches' Contributions | 第35-38页 |
| ·Criticisms of Functionalist Approaches | 第38-47页 |
| Chapter Two Soft News | 第47-56页 |
| ·Characteristics of News | 第47-52页 |
| ·Lexical Characteristic | 第47-51页 |
| ·New words | 第47-48页 |
| ·Midget words | 第48页 |
| ·Loan words | 第48-49页 |
| ·Fuzzy terms | 第49-50页 |
| ·Vivid terms | 第50-51页 |
| ·Grammatical Characteristics | 第51-52页 |
| ·Flexible Sentence Pattern | 第51页 |
| ·Flexible Tense | 第51页 |
| ·Passive Voice | 第51页 |
| ·Expanded Simple Sentence | 第51-52页 |
| ·Direct and Indirect Speech | 第52页 |
| ·Figures of Speech | 第52页 |
| ·Characteristics of Soft News | 第52-54页 |
| ·Classification of News | 第52-53页 |
| ·Definition and Characteristics of Soft News | 第53-54页 |
| ·Advantages of Soft News | 第54-56页 |
| Chapter Three Soft News Translation | 第56-69页 |
| ·The Importance of Soft News Translation | 第56-57页 |
| ·Difficulty in Soft News Translation | 第57-58页 |
| ·Characteristics of English Translation of Soft News | 第58-61页 |
| ·Tasks | 第58页 |
| ·Relationship between Reporters and Audiences | 第58-59页 |
| ·Effects | 第59-60页 |
| ·Audiences | 第60页 |
| ·Content and Form | 第60-61页 |
| ·Applicability of Functionalist Approaches to Soft News Translation | 第61-63页 |
| ·The Intentionality of Translator | 第61-62页 |
| ·The Acceptability of Target Text | 第62-63页 |
| ·Culture-Specificity | 第63页 |
| ·Adaptation | 第63-69页 |
| Chapter Four Case Study | 第69-74页 |
| ·Expansion | 第69-70页 |
| ·Omission | 第70-71页 |
| ·Creation | 第71-74页 |
| Conclusion | 第74-76页 |
| Bibliography | 第76-82页 |
| Acknowledgements | 第82-83页 |
| List of Published Articles | 第83-84页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第84页 |
