| 独创性声明 | 第1-5页 |
| Acknowledgement | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| 1. Introduction | 第9-17页 |
| ·Rethinking Domestication in Lin Shu's Translation | 第9-12页 |
| ·Literary Review | 第12-15页 |
| ·Translation is a Norm-governed Activity | 第15-17页 |
| 2. Theoretical Nutrition--Theory of Ideology and Poetics by Andre Lefevere | 第17-21页 |
| ·Concept of Rewriting and Manipulation | 第17-18页 |
| ·Literary System | 第18-19页 |
| ·Concept of Ideology | 第19-20页 |
| ·Concept of Poetics | 第20-21页 |
| 3. A Study on Ideological and Poetological Manipulation of Domestication in Lin Shu's Translation | 第21-57页 |
| ·Ideological Manipulation of Domestication in Lin Shu's Translation | 第21-37页 |
| ·Political Ideology in Lin Shu's Time | 第22-26页 |
| ·Dominant Political Ideology | 第22-24页 |
| ·Lin Shu's Individual Political Ideology | 第24-26页 |
| ·Cultural Ideology in Lin Shu's Time | 第26-31页 |
| ·Dominant Cultural Ideology .18 | 第26-29页 |
| ·Lin Shu's Individual Cultural Ideology | 第29-31页 |
| ·Confucian Ideology in Lin Shu's Time | 第31-36页 |
| ·Confucianism | 第31-34页 |
| ·Lin Shu's Individual Code of Ethics | 第34-36页 |
| ·A Summary | 第36-37页 |
| ·Poetological Manipulation of Domestication in Lin Shu's Translation | 第37-57页 |
| ·Dominant Poetics in Lin Shu's Time | 第38-45页 |
| ·Social Views on Fiction | 第38-40页 |
| ·Literary Norms | 第40-45页 |
| ·Poetics of Tongcheng School | 第45-51页 |
| ·Poetics of Readership | 第51-54页 |
| ·Lin Shu's Individual Poetics | 第54-56页 |
| ·A Summary | 第56-57页 |
| 4. Conclusion | 第57-59页 |
| Notes | 第59-61页 |
| Bibliography | 第61-64页 |
