| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Contents | 第9-11页 |
| List of Figures and Tables | 第11-12页 |
| List of Abbreviations,Acronyms and Symbols | 第12-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-16页 |
| ·General Description | 第13页 |
| ·Purpose and Significance of the Research | 第13-14页 |
| ·Data Collection and Methodology | 第14页 |
| ·Thesis Structure | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-24页 |
| ·Relative Clauses | 第16-18页 |
| ·Techniques Employed to Deal with Relative Clauses | 第18-23页 |
| ·Techniques Employed in Translation | 第18-20页 |
| ·Techniques Employed in Interpretation | 第20-22页 |
| ·Questions to be Tackled | 第22-23页 |
| ·Summary | 第23-24页 |
| Chapter Three Theoretical Basis and Key Notions | 第24-34页 |
| ·Effort Model of SI | 第24-26页 |
| ·Principle of Syntactic Linearity | 第26-29页 |
| ·Empirical Perspective | 第26页 |
| ·Economy Principle Perspective | 第26-27页 |
| ·Multi-disciplinary Perspective | 第27-28页 |
| ·Contrastive Linguistic Perspective | 第28-29页 |
| ·Summary | 第29页 |
| ·Simultaneous Interpretation | 第29-31页 |
| ·Ear Voice Span | 第31-32页 |
| ·Problem Triggers | 第32页 |
| ·Failure Sequence | 第32-33页 |
| ·Summary | 第33-34页 |
| Chapter Four Methodology:An Observational Study | 第34-39页 |
| ·Research Questions | 第34页 |
| ·Methodology:An Observational Study | 第34-35页 |
| ·Data | 第35-36页 |
| ·Procedure | 第36-38页 |
| ·Validity and Reliability | 第38页 |
| ·Summary | 第38-39页 |
| Chapter Five Techniques of Interpreting Relative Clauses Observed in E-C SI and Its Implications | 第39-71页 |
| ·Data Analysis | 第39-41页 |
| ·Techniques Observed in the Transcripts | 第41-69页 |
| ·Segmentation | 第41-56页 |
| ·Repetition of the Antecedent | 第45-47页 |
| ·Omission of the Antecedent | 第47-49页 |
| ·Rebuilding Co-reference | 第49-51页 |
| ·Addition of Logical Connectors | 第51-54页 |
| ·Topicalization | 第54-56页 |
| ·Waiting | 第56-61页 |
| ·Paraphrasing | 第61-63页 |
| ·Fusion | 第63-65页 |
| ·Omitting Relative Clauses | 第65-68页 |
| ·Summary | 第68-69页 |
| ·Implications of the study | 第69-70页 |
| ·Summary | 第70-71页 |
| Chapter Six Conclusion | 第71-73页 |
| Bibliography | 第73-77页 |
| Appendix 1 List of Tags and Their Meanings | 第77-78页 |
| Appendix 2 Sampling of RCs in Transcripts of Real-time SI | 第78-88页 |
| 在校期间的研究成果及发表的学术论文 | 第88页 |
