| 内容摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-7页 |
| 第一章 绪论 | 第7-16页 |
| 一、产生日汉同形异义词的背景 | 第7-9页 |
| 1. 汉字传到日本和日中汉字文化圈的形成 | 第7-8页 |
| 2. 日中的文字使用情况 | 第8-9页 |
| 二、什么是日汉同形异义词 | 第9-10页 |
| 三、日汉同形异义词研究的意义 | 第10-13页 |
| 四、日汉同形异义词的研究现状 | 第13-14页 |
| 五、研究的材料和方法 | 第14-16页 |
| 第二章 日汉同形异义词的归纳 | 第16-141页 |
| 一、日汉同形异义词的分布情况 | 第16-18页 |
| 二、日汉同形异义词的归纳方法 | 第18-25页 |
| 1. 归纳的视点 | 第18页 |
| 2. 日汉同形异义词在日语和汉语中的定位与有关先行研究 | 第18-22页 |
| ·日汉之间词语借用的两大浪潮 | 第18-20页 |
| ·近代以前 | 第19页 |
| ·近代以后 | 第19-20页 |
| ·日语汉字词中的日汉同形异义词 | 第20-22页 |
| 3. 现代层面这一共时视角 | 第22-23页 |
| 4. 现代层面的比较对比 | 第23-24页 |
| 5. 共时视角与历时视角的结合 | 第24-25页 |
| 三、日汉同形异义词的个案研究 | 第25-141页 |
| 1. 个案研究上篇 | 第25-78页 |
| 爱人 | 第25-27页 |
| 地方 | 第27-30页 |
| 东西 | 第30-33页 |
| 方便 | 第33-36页 |
| 告诉 | 第36-38页 |
| 工作 | 第38-41页 |
| 合同 | 第41-43页 |
| 节目 | 第43-45页 |
| 结束 | 第45-48页 |
| 目前 | 第48-50页 |
| 便宜 | 第50-53页 |
| 汽车 | 第53-56页 |
| 清楚 | 第56-58页 |
| 事情 | 第58-61页 |
| 水平 | 第61-64页 |
| 无论 | 第64-66页 |
| 先生 | 第66-69页 |
| 新闻 | 第69-72页 |
| 颜色 | 第72-75页 |
| 作业 | 第75-77页 |
| 分析(一) | 第77-78页 |
| 2. 个案研究下篇 | 第78-141页 |
| 别 | 第79-82页 |
| 长 | 第82-84页 |
| 朝 | 第84-87页 |
| 吹 | 第87-91页 |
| 从 | 第91-94页 |
| 打 | 第94-97页 |
| 倒 | 第97-101页 |
| 得 | 第101-106页 |
| 点 | 第106-108页 |
| 多 | 第108-111页 |
| 放 | 第111-114页 |
| 花 | 第114-118页 |
| 肥、胖 | 第118-121页 |
| 履、鞋、靴 | 第121-129页 |
| 分析(二) | 第129-141页 |
| 1. 意义变化是否具有普遍的特征 | 第129-131页 |
| 2. 讨论意义变化的规律至少有两个前提 | 第131-141页 |
| ·要清楚什么是意义 | 第131-136页 |
| ·要确立描述意义和意义变化的方法 | 第136-141页 |
| 第三章 语言接触和日汉同形异义词研究 | 第141-146页 |
| 一、语言联盟和日汉同形异义词 | 第141-143页 |
| 二、语言接触的阶段性 | 第143-146页 |
| 结语 | 第146-150页 |
| 参考文献 | 第150-158页 |
| 后记 | 第158页 |