| 摘要 | 第4-5页 |
| abstract | 第5-6页 |
| Introduction | 第8-9页 |
| Chapter One Task Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Background Information of the Task | 第9-10页 |
| 1.2 Objective of the Simulated Simultaneous Interpretation | 第10-12页 |
| Chapter Two Interpretation Process | 第12-20页 |
| 2.1 Pre-interpreting Preparations | 第12-16页 |
| 2.1.1 Background Preparation | 第12-13页 |
| 2.1.2 Preparations of Interpreting Materials | 第13-14页 |
| 2.1.3 Instrument Preparation | 第14-15页 |
| 2.1.4 Preparation of Parallel Texts | 第15-16页 |
| 2.2 Interpretation Process | 第16页 |
| 2.3 Post-interpretation Process | 第16-20页 |
| 2.3.1 Feedback from Audience | 第16-17页 |
| 2.3.2 Self-evaluation | 第17-20页 |
| Chapter Three Case Analysis | 第20-30页 |
| 3.1 Problems | 第20-22页 |
| 3.1.1 Information Missing | 第20-21页 |
| 3.1.2 Interpreting on Subordinate Clauses | 第21-22页 |
| 3.2 Solutions | 第22-30页 |
| 3.2.1 Explaining | 第23-25页 |
| 3.2.2 De-verbalization | 第25-26页 |
| 3.2.3 Prediction and Omission | 第26-30页 |
| Conclusion | 第30-31页 |
| Reference | 第31-32页 |
| Appendix Source Text &Target Text | 第32-74页 |
| Acknowledgements | 第74页 |
