唐宋诗词中典故英译研究

摘要	第1-5页
ABSTRACT	第5-8页
绪论	第8-10页
第一章 诗词中的典故	第10-24页
·典故的概念及其由来	第10页
·典故的分类	第10-24页
·引用古人语句	第11-14页
·引用神话故事	第14-16页
·引用历史故事	第16-17页
·引用民间传说	第17-19页
·引用历史人物	第19-20页
·引用古典乐曲	第20-21页
·引用时节名	第21-22页
·引用地名、物名	第22-24页
第二章 典故的英译文实例	第24-40页
·英译古人语句	第24-26页
·英译神话故事	第26-29页
·英译历史故事	第29-31页
·英译民间传说	第31-34页
·英译历史人物	第34-35页
·英译古典乐曲	第35-36页
·英译时节名	第36-38页
·英译地名、物名	第38-40页
第三章 典故的英译文分析	第40-51页
·译文中的语言层面的分析	第40-42页
·译文中的文化亏损及其处理	第42-46页
·文化亏损出现的原因	第42-45页
·文化亏损出现的处理方法	第45-46页
·译文中的句式	第46-49页
·译文中的归化与异化	第49-51页
结语	第51-53页
参考文献	第53-55页
致谢	第55-56页
攻读学位期间发表的学术论文	第56页