| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| 1.INTRODUCTION | 第10-14页 |
| 1.1 A Brief Introduction to the Speeches | 第10页 |
| 1.2 A Brief Introduction to Al Gore | 第10-11页 |
| 1.3 The Structure of the Report | 第11-14页 |
| 2.GILE'S EFFORT MODEL | 第14-18页 |
| 2.1 An Introduction to Gile and His Main thoughts | 第14页 |
| 2.2 The Theory of Effort Model | 第14-16页 |
| 2.2.1 The Origin of Effort Model | 第14-15页 |
| 2.2.2 The Connotation of Effort Model | 第15-16页 |
| 2.3 The Influence of Effort Model | 第16-17页 |
| 2.4 The Reason to Apply Effort Model | 第17-18页 |
| 3.INTERPRETING PROCEDURES | 第18-24页 |
| 3.1 Pre-interpreting Preparation | 第18-22页 |
| 3.1.1 Getting Familiar with the Sponsor | 第18页 |
| 3.1.2 Getting Familiar with American English | 第18-19页 |
| 3.1.3 Getting Familiar with the Main topic | 第19-21页 |
| 3.1.4 Training the Interpreter's Note-taking Ability | 第21-22页 |
| 3.2 Interpreting Process | 第22页 |
| 3.3 After-interpreting Transcription | 第22-24页 |
| 4.TECHNIQUES ADOPTED IN THE INTERPRETING PROCESS | 第24-36页 |
| 4.1 Omission | 第24-26页 |
| 4.2 Repetition | 第26-28页 |
| 4.3 Making full use of Pictures | 第28-32页 |
| 4.4 Addition | 第32-36页 |
| 5.MISTAKES IN THE INTERPRETING PROCESS | 第36-46页 |
| 5.1 Mistakes in interpreting words | 第36-38页 |
| 5.2 Mistakes in interpreting sentences | 第38-40页 |
| 5.3 Mistakes in anticipation | 第40-42页 |
| 5.4 Mistakes in interpreting numbers | 第42-46页 |
| 6.CONCLUSION | 第46-48页 |
| REFERENCES | 第48-50页 |
| APPENDIX | 第50-80页 |
