俄汉语比喻成语的对比研究
| 摘要 | 第1-7页 |
| Реферат | 第7-11页 |
| 引言 | 第11-17页 |
| 第1章 俄汉成语与修辞格 | 第17-23页 |
| ·俄汉成语概述 | 第17-21页 |
| ·俄语成语的性质和范围 | 第17-19页 |
| ·汉语成语的性质和范围 | 第19-20页 |
| ·俄汉成语相同的基本特征 | 第20-21页 |
| ·成语中的修辞格 | 第21-23页 |
| 第2章 俄汉语的比喻和比喻成语 | 第23-37页 |
| ·俄汉语的比喻 | 第23-27页 |
| ·明喻 | 第24-25页 |
| ·隐喻 | 第25-26页 |
| ·换喻 | 第26-27页 |
| ·俄汉语的比喻成语 | 第27-37页 |
| ·明喻成语 | 第27-31页 |
| ·隐喻成语 | 第31-35页 |
| ·换喻成语 | 第35-37页 |
| 第3章 俄汉比喻成语的结构特征 | 第37-45页 |
| ·俄汉比喻成语相似的结构特征 | 第37-40页 |
| ·语音结构 | 第37-38页 |
| ·句法结构 | 第38-39页 |
| ·语义结构 | 第39-40页 |
| ·俄汉比喻成语各自特有的结构形式 | 第40-45页 |
| ·俄语比喻成语特有的结构形式 | 第40-43页 |
| ·汉语比喻成语特有的结构形式 | 第43-45页 |
| 第4章 俄汉比喻成语的语义类型和修辞功能 | 第45-54页 |
| ·成语的比喻义 | 第45-46页 |
| ·俄汉比喻成语的语义类型 | 第46-47页 |
| ·俄汉比喻成语相似的修辞功能 | 第47-50页 |
| ·语体色彩 | 第48-50页 |
| ·感情色彩 | 第50页 |
| ·俄汉比喻成语的语义对应关系 | 第50-54页 |
| 第5章 俄汉比喻成语的文化差异 | 第54-63页 |
| ·地域文化差异 | 第54-56页 |
| ·历史文化差异 | 第56-57页 |
| ·习俗文化差异 | 第57-58页 |
| ·宗教文化差异 | 第58-59页 |
| ·经典文学文化差异 | 第59-60页 |
| ·民间传说文化差异 | 第60-61页 |
| ·行业文化差异 | 第61页 |
| ·数字文化差异 | 第61-63页 |
| 第6章 俄汉比喻成语的翻译 | 第63-69页 |
| ·翻译的基本方法 | 第64-67页 |
| ·套译法 | 第64-66页 |
| ·直译法 | 第66页 |
| ·意译法 | 第66-67页 |
| ·翻译的基本要点 | 第67-69页 |
| 结束语 | 第69-70页 |
| 参考文献 | 第70-73页 |
| 致谢 | 第73页 |
