| Abstract | 第4-6页 |
| 摘要 | 第7-13页 |
| Introduction | 第13-19页 |
| 0.1 Raising of the Question | 第13-14页 |
| 0.2 Viewpoints of the Thesis | 第14-16页 |
| 0.2.1 Exploited Theories | 第15页 |
| 0.2.2 Research Methodology | 第15页 |
| 0.2.3 Main Viewpoints | 第15-16页 |
| 0.3 Significances of the Thesis | 第16-17页 |
| 0.4 Organization of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter One An Overview of Previous Researches | 第19-31页 |
| 1.1 Researches on Loanwords | 第19-25页 |
| 1.1.1 Researches on Loanwords from the Perspective of Culture | 第19-20页 |
| 1.1.2 Researches on Loanwords from the Perspective of Linguistics | 第20-25页 |
| 1.2 Researches on English-originated Loanwords | 第25-26页 |
| 1.3 Researches on Formatives from English | 第26-29页 |
| 1.3.1 The Morphemisation of Formatives from English | 第26-29页 |
| 1.3.2 The Affixation of Formatives from English | 第29页 |
| 1.4 Summary | 第29-31页 |
| Chapter Two Theoretical Foundation | 第31-39页 |
| 2.1 Frame Semantics | 第31-34页 |
| 2.2 The Theory of Conceptual Domain | 第34-37页 |
| 2.3 Summary | 第37-39页 |
| Chapter Three Borrowing by Translation and Classification of Chinese Formatives from English | 第39-51页 |
| 3.1 Borrowing by Translation | 第39-46页 |
| 3.1.1 By Transliteration | 第40-42页 |
| 3.1.2 By Free Translation | 第42-44页 |
| 3.1.3 By Semi-transliteration and Semi-free Translation | 第44-46页 |
| 3.2 Classification of Chinese Formatives from English | 第46-49页 |
| 3.2.1 A Whole Loanword | 第46-49页 |
| 3.2.1.1 Single Syllable | 第46-48页 |
| 3.2.1.2 Disyllable | 第48-49页 |
| 3.2.2 Certain Part of a Loanword | 第49页 |
| 3.3 Summary | 第49-51页 |
| Chapter Four Motivations for the Partially Borrowed | 第51-59页 |
| 4.1 Motivations for "ba"(吧)and "pi"(啤) | 第51-54页 |
| 4.2 Motivations for "ba"(巴)and "di"(的) | 第54-56页 |
| 4.3 Motivations for "mo"(模) | 第56-57页 |
| 4.4 Motivations for "fen"(粉)and "si"(丝) | 第57-58页 |
| 4.5 Summary | 第58-59页 |
| Chapter Five Formation and Structural Analysis of Formal Units with Formatives from English | 第59-79页 |
| 5.1 Formation of Formal Units with Formatives from English | 第59-69页 |
| 5.1.1 Formation of Formal Units with "mo"(模) | 第60-63页 |
| 5.1.2 Formation of Formal Units with "ka"(咖)and "pi"(啤) | 第63-64页 |
| 5.1.3 Formation of Formal Units with "ba"(巴) | 第64-66页 |
| 5.1.4 Formation of Formal Units with "di"(的) | 第66-69页 |
| 5.2 Structure Analysis of Formal Units with Formatives from English | 第69-76页 |
| 5.2.1 Formal Units with Formatives from English Positioned at the Beginning | 第70-71页 |
| 5.2.2 Formal Units with Formatives from English Positioned at the End | 第71-73页 |
| 5.2.3 Formal Units with Formatives from English Positioned at the Beginning or the End | 第73-76页 |
| 5.3 Summary | 第76-79页 |
| Chapter Six Semantic Analysis of the Same Chinese Formatives from English in Different Positions | 第79-91页 |
| 6.1 Semantic Analysis of "ku"(酷)in Different Positions | 第79-81页 |
| 6.1.1 Semantic Analysis of "ku"(酷)at the Beginning of Formal Units | 第79-80页 |
| 6.1.2 Semantic Analysis of "ku"(酷)at the End of Formal Units | 第80-81页 |
| 6.2 Semantic Analysis of "xiu"(秀)in Different Positious | 第81-82页 |
| 6.2.1 Semantic Analysis of "xiu"(秀)at the Beginning of Formal Units | 第81-82页 |
| 6.2.2 Semantic Analysis of "xiu"(秀)at the End of Formal Units | 第82页 |
| 6.3 Semantic Analysis of "di"(的)in Different Positions | 第82-84页 |
| 6.3.1 Semantic Analysis of "di"(的)at the Beginning of Formal Units | 第83页 |
| 6.3.2 Semantic Analysis of "di"(的)at the End of Formal Units | 第83-84页 |
| 6.4 Semantic Analysis of "ba"(吧)in Different Positions | 第84-89页 |
| 6.4.1 Semantic Analysis of "ba"(吧)at the Beginning of Formal Units | 第85-86页 |
| 6.4.2 Semantic Analysis of "ba"(吧)at the End of Formal Units | 第86-89页 |
| 6.5 Summary | 第89-91页 |
| Conclusion | 第91-95页 |
| Major Findings | 第91-94页 |
| Limitations and Suggestions for Further Research | 第94-95页 |
| Bibliography | 第95-99页 |
| Acknowledgements | 第99-101页 |
