| Acknowledgements | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Abstract | 第9-10页 |
| Abbreviations | 第12-15页 |
| Chapter 1 Introduction | 第15-19页 |
| 1.1 Research Purpose and Significance | 第16-17页 |
| 1.2 Research Questions and Methodology | 第17页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第19-30页 |
| 2.1 Definitions | 第19-21页 |
| 2.1.1 Eco-Translatology | 第19页 |
| 2.1.2 Folk Art Forms | 第19-21页 |
| 2.2 Researches on Eco-Translatology | 第21-26页 |
| 2.2.1 Researches on Eco-Translatology in China | 第22-24页 |
| 2.2.2 Researches on Eco-Translatology Abroad | 第24-26页 |
| 2.3 Researches on Translatin of Mo Yan's Works and Life and Death Are Wearing Me Out | 第26-30页 |
| 2.3.1 Researches on Mo Yan's Works and the Translations | 第26-28页 |
| 2.3.2 Researches on the Translation of Life and Death Are Wearing Me Out | 第28-30页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第30-42页 |
| 3.1 Introduction to ET | 第30-32页 |
| 3.2 Main Concepts of ET | 第32-40页 |
| 3.2.1 Theoretical Foundation:Translator-centeredness | 第32-35页 |
| 3.2.2 Decisive Factor:Translational Eco-environment | 第35-36页 |
| 3.2.3 Theoretical Paradigm:Translation as Adaptation and Selection | 第36-39页 |
| 3.2.4 Translation Method:Three-dimension Transformation | 第39-40页 |
| 3.3 The Feasibility of Analyzing the English Translation of Life and Death Are Wearing Me Out From the Perspective of Eco-translatology | 第40-42页 |
| Chapter 4 Analysis of Translation of Folk Art Forms in Life and Death Are Wearing Me Out Based on Eco-Translatology | 第42-71页 |
| 4.1 Howard Goldblatt | 第42-43页 |
| 4.2 Translational Eco-environment of Life and Death Are Wearing Me Out | 第43-45页 |
| 4.3 Three-Dimension Analysis of Life and Death Are Wearing Me Out | 第45-52页 |
| 4.3.1 Linguistic Characteristics | 第45-47页 |
| 4.3.2 Cultural Characteristics | 第47-50页 |
| 4.3.3 Communicative Characteristics | 第50-52页 |
| 4.4 Adaptation and Selection of the Translation of Folk Art Forms | 第52-70页 |
| 4.4.1 Allegro | 第52-61页 |
| 4.4.2 Lii Opera | 第61-65页 |
| 4.4.3 Shunkou Liu | 第65-70页 |
| 4.5 Summary | 第70-71页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第71-75页 |
| 5.1 Answers to the Research Questions | 第71-72页 |
| 5.2 Major Findings | 第72-73页 |
| 5.3 Limitations | 第73-74页 |
| 5.4 Suggestions for Further Research | 第74-75页 |
| Bibliography | 第75-80页 |
| Papers Published During the Study for M. A. Degree | 第80页 |
