| 致谢 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 项目说明 | 第10-11页 |
| 源语/译语对照语篇 | 第11-41页 |
| 翻译评注 | 第41-56页 |
| 一. 引论 | 第41-43页 |
| 1.1 传记及传记翻译的研究综述 | 第41-42页 |
| 1.2 顺应论及研究综述 | 第42-43页 |
| 二. 直译和意译的翻译策略 | 第43-46页 |
| 三. 翻译案例分析 | 第46-54页 |
| 3.1 语言语境顺应 | 第46-49页 |
| 3.2 交际语境顺应 | 第49-54页 |
| 3.2.1 物理世界顺应 | 第49-50页 |
| 3.2.2 社交世界顺应 | 第50-52页 |
| 3.2.3 心理世界顺应 | 第52-54页 |
| 四. 结论 | 第54-56页 |
| 参考文献 | 第56-58页 |