| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-11页 |
| 1.1. Study Background | 第9-10页 |
| 1.2. Purpose and Significance | 第10页 |
| 1.3. Structure of This Dissertation | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-23页 |
| 2.1 Introduction | 第11页 |
| 2.2 Previous Studies about Lonesome Dove | 第11-13页 |
| 2.2.1 Studies Abroad | 第11-12页 |
| 2.2.2 Studies at Home | 第12-13页 |
| 2.3 Previous Studies about Functional Equivalence Theory | 第13-22页 |
| 2.3.1 Studies Abroad | 第14-15页 |
| 2.3.2 Studies at Home | 第15-22页 |
| 2.4 Summary | 第22-23页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation | 第23-30页 |
| 3.1 Introduction | 第23页 |
| 3.2 A Brief Introduction of Eugene A. Nida’s Functional Equivalence | 第23-24页 |
| 3.3 The Beginning and Development of Functional Equivalence Theory | 第24-25页 |
| 3.3.1 The Proposing of Functional Equivalence | 第24-25页 |
| 3.3.2 The Development of Functional Equivalence Theory | 第25页 |
| 3.4 The Contents of Functional Equivalence Theory | 第25-28页 |
| 3.4.1 Dynamic Equivalence and Functional Equivalence | 第26页 |
| 3.4.2 The Principles of Functional Equivalence | 第26-28页 |
| 3.5 Application of Functional Equivalence in Literary Translation | 第28-29页 |
| 3.6 Summary | 第29-30页 |
| Chapter Four Comparative Studies of Two Chinese Versions | 第30-65页 |
| 4.1 Introduction | 第30页 |
| 4.2 Equivalence on Level of Vocabulary | 第30-42页 |
| 4.2.1 Translation of People’s Name | 第31-34页 |
| 4.2.2 Translation of the Cultural-loaded Words | 第34-42页 |
| 4.3 Equivalence on Level of Sentences | 第42-52页 |
| 4.3.1 Simple Sentences | 第42-47页 |
| 4.3.2 Complex Sentences | 第47-50页 |
| 4.3.3 Figure of Speech | 第50-52页 |
| 4.4 Equivalence on Level of Discourse | 第52-57页 |
| 4.4.1 Conversation | 第53-56页 |
| 4.4.2 Speech | 第56-57页 |
| 4.5 Equivalence on Level of Literary Form | 第57-63页 |
| 4.5.1 Letters | 第57-60页 |
| 4.5.2 Epitaph | 第60-62页 |
| 4.5.3 Billboard | 第62-63页 |
| 4.6 Summary | 第63-65页 |
| Chapter Five Conclusion | 第65-68页 |
| 5.1 Summary of This Study | 第65-66页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Study | 第66-68页 |
| Acknowledgement | 第68-69页 |
| Bibliography | 第69-72页 |
| Appendix | 第72页 |
