| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| 1. 绪论 | 第12-18页 |
| 1.1 研究背景 | 第12-13页 |
| 1.2 研究目的及意义 | 第13-14页 |
| 1.3 先行研究及结果 | 第14-16页 |
| 1.4 研究方法 | 第16-18页 |
| 2. 韩国语中汉字词以及同形汉语词对比 | 第18-23页 |
| 2.1 同形词的由来及使用 | 第18页 |
| 2.2 结构对比 | 第18-21页 |
| 2.2.1 结构完全一致 | 第19-20页 |
| 2.2.2 结构要素一致,语序相反 | 第20-21页 |
| 2.2.3 更改个别要素 | 第21页 |
| 2.3. 汉字词与汉语词词性比较 | 第21-23页 |
| 2.3.1 词性完全一致 | 第22页 |
| 2.3.2 词性不一致 | 第22-23页 |
| 2.3.3 词性不全一致 | 第23页 |
| 3. 汉韩量词对比 | 第23-32页 |
| 3.1 汉韩量词来源 | 第23-26页 |
| 3.1.1 汉语中量词界定 | 第24-25页 |
| 3.1.2 韩语中量词界定 | 第25-26页 |
| 3.2 个体量词对应表 | 第26-27页 |
| 3.3 汉个体量词与韩固有个体量词 | 第27-28页 |
| 3.3.1 汉一韩多 | 第27页 |
| 3.3.2 汉多韩一 | 第27页 |
| 3.3.3 汉多韩多 | 第27-28页 |
| 3.4 汉韩量词格调色彩 | 第28页 |
| 3.5 汉韩名量词对比 | 第28-31页 |
| 3.5.1 汉韩量词统计 | 第30页 |
| 3.5.2 对韩汉量词所分布区域的使用进行统计 | 第30-31页 |
| 3.6 韩语中部分名量词是借用的汉语名量词 | 第31-32页 |
| 4. 汉韩叠词对比 | 第32-36页 |
| 4.1 AA型重叠 | 第33-34页 |
| 4.2 ABAB型重叠 | 第34-35页 |
| 4.3 AABC型重叠 | 第35-36页 |
| 5. 汉韩象征词汇对比 | 第36-45页 |
| 5.1 汉韩意义相同的象征词 | 第36-41页 |
| 5.1.1 汉韩象征词汇相似词性比较 | 第37-39页 |
| 5.1.2 韩国语中的汉语象征词 | 第39页 |
| 5.1.3 产生汉韩象征意义部分相同的因素 | 第39-41页 |
| 5.2 "双重语义的持点 | 第41-42页 |
| 5.3 汉韩词义完全不同的象征词 | 第42-45页 |
| 5.3.1 产生象征意义完全不同的因素 | 第43-44页 |
| 5.3.2 语言体系差异 | 第44-45页 |
| 6. 汉韩拟声词对比 | 第45-49页 |
| 6.1 汉语和韩语之间拟声词的发展 | 第45-46页 |
| 6.2 在韩语之中拟声词还可以作为拟态词使用 | 第46-47页 |
| 6.3 在汉语以及韩语之中拟声词都具有重复性与单独性 | 第47页 |
| 6.4 给韩语中的拟声词添加词尾是指变成动词或是名词 | 第47-48页 |
| 6.5 汉韩拟声词中在语法之中的对比 | 第48-49页 |
| 6.6 汉韩拟声词之间的对比 | 第49页 |
| 7. 结论 | 第49-51页 |
| 参考文献 | 第51-54页 |
| 致谢 | 第54页 |