| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 第一部分：翻译 | 第5-39页 |
| 第二部分：翻译评论 | 第39-52页 |
| 一. 作者和作品 | 第39-40页 |
| 二. 功能对等理论 | 第40-42页 |
| 三. 意义对等 | 第42-47页 |
| 3.1 成语翻译 | 第42-44页 |
| 3.2 上海地方词汇翻译 | 第44-46页 |
| 3.3 比喻翻译 | 第46-47页 |
| 四. 风格对等 | 第47-50页 |
| 4.1 自述式语言 | 第48-49页 |
| 4.2 人物对话 | 第49页 |
| 4.3 环境描写 | 第49-50页 |
| 五. 结论 | 第50-52页 |
| 参考文献 | 第52-53页 |
| 致谢 | 第53-54页 |