| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Motivation | 第10-11页 |
| 1.2 Significance of the study | 第11页 |
| 1.3 Methodology | 第11-12页 |
| 1.4 Thesis structure | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-26页 |
| 2.1 Studies on humor | 第14-20页 |
| 2.1.1 Previous studies on humor abroad | 第15-18页 |
| 2.1.2 Previous studies on humor at home | 第18-20页 |
| 2.2 Previous studies on humor translation | 第20-22页 |
| 2.2.1 Previous studies on humor translation abroad | 第20-21页 |
| 2.2.2 Previous studies on humor translation at home | 第21-22页 |
| 2.3 Studies on Beneath the Red Banner | 第22-24页 |
| 2.4 Summary | 第24-26页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation | 第26-36页 |
| 3.1 The General Theory of Verbal Humor | 第26-30页 |
| 3.1.1 Six knowledge resources (KRs) | 第27-29页 |
| 3.1.2 Joke similarity metric | 第29-30页 |
| 3.2 The Extended Theory of the GTVH | 第30-32页 |
| 3.3 Application of the GTVH in this research | 第32-35页 |
| 3.3.1 Application of six KRs | 第32-33页 |
| 3.3.2 Application of joke similarity metric | 第33-35页 |
| 3.4 Summary | 第35-36页 |
| Chapter Four Data Collection and Data Analysis | 第36-47页 |
| 4.1 Data collection | 第36-37页 |
| 4.2 Database compilation | 第37-38页 |
| 4.3 Statistic results and data analysis | 第38-47页 |
| 4.3.1 Data type and humorous effects of the data | 第38-40页 |
| 4.3.2 Humor generated by rhetorical devices | 第40-41页 |
| 4.3.3 Translating methods | 第41-44页 |
| 4.3.4 Transforming model | 第44-47页 |
| Chapter Five Case Study | 第47-90页 |
| 5.1 Humor with no rhetorical devices | 第48-50页 |
| 5.2 Humor with rhetorical devices | 第50-88页 |
| 5.2.1 Humor embedded in shared rhetorical devices | 第51-80页 |
| 5.2.2 Humor embedded in specific Chinese rhetorical devices | 第80-88页 |
| 5.3 Summary | 第88-90页 |
| Chapter Six Conclusion | 第90-94页 |
| 6.1 Major findings | 第90-92页 |
| 6.2 Limitations of the research | 第92页 |
| 6.3 Suggestions for future research | 第92-94页 |
| Bibliography | 第94-100页 |
| Appendix Ⅰ | 第100-136页 |
| Appendix Ⅱ | 第136-137页 |
| Acknowledgements | 第137页 |
