| ACKNOWLEDGEMENTS | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5-7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第12-15页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第15-27页 |
| 1.1 Research Background | 第15-19页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Study | 第19-23页 |
| 1.3 Research Questions and Methodology | 第23-24页 |
| 1.4 Organization of this Thesis | 第24-27页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第27-41页 |
| 2.1 Previous Studies of Redundancy | 第27-35页 |
| 2.1.1 Previous Studies of Redundancy at Home | 第27-32页 |
| 2.1.2 Previous Studies of Redundancy Abroad | 第32-35页 |
| 2.2 Previous Studies on Zhang Guruo’s Translation of The Return of the Native | 第35-39页 |
| 2.2.1 Thomas Hardy’s Works and The Return of the Native | 第35-36页 |
| 2.2.2 Zhang Guruo, Leading Translator of Thomas Hardy in China | 第36-37页 |
| 2.2.3 Previous Studies of Zhang’s Version of The Return of the Native | 第37-39页 |
| 2.3 Deficiencies in the Previous Studies | 第39-41页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第41-57页 |
| 3.1 Redundancy Theory | 第41-46页 |
| 3.1.1 The Information Theory | 第41-44页 |
| 3.1.2 Redundancy | 第44-46页 |
| 3.2 Redundancy-rebalancing Strategies: Explicitation and Implicitation | 第46-57页 |
| 3.2.1 Explicitation | 第46-50页 |
| 3.2.2 Implicitation | 第50-53页 |
| 3.2.3 Necessity of Explicitation and Implicitation | 第53-57页 |
| Chapter Four REDUNDANCY AND REDUNDANCY-REBALANCING IN THETRANSLATION OF THE RETURN OF THE NATIVE | 第57-107页 |
| 4.1 Possible Causes for the Redundancy Imbalance in Translating | 第58-66页 |
| 4.1.1 Differences between English and Chinese | 第59-62页 |
| 4.1.2 Differences in Culture | 第62-64页 |
| 4.1.3 Personal Factors of Translators | 第64-66页 |
| 4.2 Redistribution of Redundancy in Translating | 第66-71页 |
| 4.2.1 On the Lexical Level | 第66-67页 |
| 4.2.2 On the Syntactical Level | 第67-69页 |
| 4.2.3 On the Pragmatic Level | 第69-71页 |
| 4.3 Redundancy-rebalancing Strategies in Translating | 第71-107页 |
| 4.3.1 The Explicitation Strategy | 第72-93页 |
| 4.3.2 The Implicitation Strategy | 第93-107页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第107-115页 |
| 5.1 Major Findings | 第107-112页 |
| 5.2 Limitations of the Research | 第112页 |
| 5.3 Suggestions for Future Research | 第112-115页 |
| REFERENCES | 第115-121页 |
| PUBISHED PAPERS | 第121-122页 |
| 详细摘要 | 第122-125页 |
