| ABSTRACT | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-11页 |
| ·Background of the Present Thesis | 第8-9页 |
| ·The Objectives of the Present Thesis | 第9-10页 |
| ·Methodology | 第10页 |
| ·The Structure | 第10-11页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第11-28页 |
| ·Previous Studies of China English | 第11-20页 |
| ·The theoretical study of China English | 第11-16页 |
| ·The practical study of China English | 第16-18页 |
| ·The study on the adaptations of China English | 第18-20页 |
| ·Adaptation Theory | 第20-26页 |
| ·The main idea of Adaptation Theory | 第20-21页 |
| ·Three properties of language: variability, negotiability and adaptability | 第21-22页 |
| ·Four angles of investigation | 第22-24页 |
| ·Rationality of applying Adaptation Theory to the study of China English | 第24-26页 |
| ·Summary | 第26-28页 |
| ·The importance and limitations of previous studies | 第26-27页 |
| ·The necessity of the present thesis | 第27-28页 |
| Chapter 3 Methodology of the Present Thesis | 第28-51页 |
| ·Introduction to the data | 第28-32页 |
| ·Source of the data | 第28-29页 |
| ·The categories of the data and examples | 第29-32页 |
| ·Data analysis | 第32-49页 |
| ·Translation strategies in creating China English | 第32-38页 |
| ·The frequency of translation strategies in creating China English | 第38-49页 |
| ·Summary | 第49-51页 |
| Chapter 4 The Adaptations of China English | 第51-72页 |
| ·Adaptations to communicative context | 第51-59页 |
| ·Adaptation to the mental world | 第51-54页 |
| ·Adaptation to the social world | 第54-58页 |
| ·Adaptations to physical world | 第58-59页 |
| ·Structural Adaptability of China English | 第59-63页 |
| ·Adaptation to Chinese language | 第59-61页 |
| ·Adaptation to English language | 第61-63页 |
| ·Dynamic adaptation of China English | 第63-71页 |
| ·Temporal adaptability | 第63-66页 |
| ·Adaptations caused by changes of context and translation purposes | 第66-68页 |
| ·Adaptations caused by changes of translator’s knowledge and preference | 第68-71页 |
| ·Summary | 第71-72页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第72-74页 |
| Bibliography | 第74-77页 |
| Acknowledgements | 第77-78页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第78页 |
