顺应论视角下的口译研究--以外交部部长王毅答记者问为例
| 致谢 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| 第一章 引言 | 第12-16页 |
| 1.1 文献综述 | 第12-14页 |
| 1.1.1 顺应论在国内外的研究现状 | 第12-13页 |
| 1.1.2 顺应论在口译研究中的应用 | 第13-14页 |
| 1.2 研究意义 | 第14页 |
| 1.3 研究方法 | 第14页 |
| 1.4 研究框架 | 第14-16页 |
| 第二章 理论框架 | 第16-20页 |
| 2.1 顺应理论的简介 | 第16-17页 |
| 2.2 顺应理论的分析维度 | 第17-20页 |
| 2.2.1 语境关系的顺应 | 第17-18页 |
| 2.2.2 语言结构的顺应 | 第18页 |
| 2.2.3 顺应的动态过程 | 第18-19页 |
| 2.2.4 顺应过程中的意识凸显 | 第19-20页 |
| 第三章 顺应论视角下外交部记者会口译的研究 | 第20-30页 |
| 3.1 语境关系的顺应 | 第20-22页 |
| 3.1.1 交际语境的顺应 | 第20-21页 |
| 3.1.2 语言语境的顺应 | 第21-22页 |
| 3.2 语言结构的顺应 | 第22-27页 |
| 3.2.1 词汇及短语层面的顺应 | 第23-25页 |
| 3.2.2 句子层面的顺应 | 第25-26页 |
| 3.2.3 语篇层面的顺应 | 第26-27页 |
| 3.3 顺应的动态过程 | 第27-28页 |
| 3.4 顺应过程中意识凸显程度的体现 | 第28-30页 |
| 第四章 顺应论在口译中的运用情形 | 第30-32页 |
| 4.1 语境缺失的情形 | 第30-31页 |
| 4.2 源语情感色彩鲜明的情形 | 第31-32页 |
| 第五章 结论 | 第32-34页 |
| 5.1 研究成果 | 第32页 |
| 5.2 研究局限 | 第32-34页 |
| 参考文献 | 第34-35页 |
| 附录 | 第35-84页 |
