| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Literature Review | 第11-23页 |
| ·An Overview of Metaphor Researches | 第11-14页 |
| ·Traditional Metaphor Theories from Aristotle to Black | 第11-13页 |
| ·Previous Researches on Metaphor in China | 第13-14页 |
| ·An Overview of Researches on Chuang Tzu | 第14-17页 |
| ·Previous Researches on Chuang Tzu in the English World | 第14-15页 |
| ·Previous Researches on Chuang Tzu in China | 第15-17页 |
| ·Chuang Tzu and Its English Editions | 第17-23页 |
| ·An Introduction to Chuang Tzu and His Chuang Tzu | 第17-18页 |
| ·English Translations of Chuang Tzu | 第18-23页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第23-33页 |
| ·Conceptual Metaphor Theory as a New Perspective | 第23-24页 |
| ·Schema Theory | 第24-27页 |
| ·Main Concepts of Schema Theory | 第24-26页 |
| ·Four Types of Schemas | 第26-27页 |
| ·Application of Conceptual Metaphor Theory and Schema Theory in Metaphor Translation | 第27-33页 |
| ·Conceptual Metaphor Theory in Metaphor Translation | 第27-28页 |
| ·Schema Theory in Metaphor Translation | 第28-29页 |
| ·Feasibility of the Two Theories Applied to Metaphor Translation | 第29-33页 |
| Chapter Three A Cognitive Approach to Metaphor Translation in Three EnglishVersions of Chuang Tzu | 第33-66页 |
| ·Classification of Metaphors in Chuang Tzu by Its Subjects | 第33-34页 |
| ·Three Complete English Versions of Chuang Tzu | 第34-37页 |
| ·A Comparative Study of Metaphor Translation in Three English Editions ofChuang Tzu | 第37-64页 |
| ·Comparative Analysis of Metaphors Related to Body Parts | 第37-42页 |
| ·Comparative Analysis of Metaphors Related to Sound | 第42-46页 |
| ·Comparative Analysis of Metaphors Related to Heaven and Earth | 第46-49页 |
| ·Comparative Analysis of Metaphors Related to Emotion | 第49-53页 |
| ·Comparative Analysis of Metaphors Related to Book and Knowledge | 第53-57页 |
| ·Comparative Analysis of Metaphors Related to Life and Death | 第57-60页 |
| ·Comparative Analysis of Metaphors Related to Tao | 第60-64页 |
| ·Conclusion of the Comparative Analysis | 第64-66页 |
| Conclusion | 第66-68页 |
| Acknowledgements | 第68-69页 |
| Bibliography | 第69-73页 |
| Appendix | 第73页 |
