| 中文摘要 | 第1页 |
| 维语摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 一、汉语惯用语及其维译 | 第6-18页 |
| 1 引言 | 第6页 |
| 2 汉语惯用语的来源 | 第6-7页 |
| 3 汉语惯用语的特点 | 第7-10页 |
| ·汉语惯用语的结构特点 | 第7-8页 |
| ·汉语惯用语的感情色彩 | 第8页 |
| ·汉语惯用语的文化内涵 | 第8-9页 |
| ·汉语惯用语的时代特色 | 第9-10页 |
| 4 汉语惯用语的常用维译技巧及注意事项 | 第10-16页 |
| ·汉语惯用语的常用维译技巧 | 第10-11页 |
| ·汉语惯用语的维译要体现感情色彩 | 第11-13页 |
| ·汉语惯用语的维译要挖掘文化内涵 | 第13-14页 |
| ·汉语惯用语的维译要符合时代特色 | 第14-16页 |
| 5 结语 | 第16-17页 |
| 参考文献 | 第17-18页 |
| 二、《浪涛河流》译文 | 第18-31页 |
| 附录 | 第31-47页 |
| 三、后记 | 第47页 |