| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10-11页 |
| ·Research Objective | 第11-12页 |
| ·Research Significance | 第12-13页 |
| ·Data Collection and Methodology | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-21页 |
| ·Study on American TV Series | 第14-16页 |
| ·An introduction to American TV Series | 第14-15页 |
| ·Genres of American TV Series | 第15-16页 |
| ·Previous Studies on Title Translation | 第16-21页 |
| Chapter 3 Naming, Features and Functions of American TV Series Titles | 第21-28页 |
| ·The Naming Approaches of American TV Series Titles | 第21-22页 |
| ·Features of American TV Series Titles | 第22-25页 |
| ·Linguistic Features | 第22-24页 |
| ·Cultural Features | 第24页 |
| ·Commercial Features | 第24-25页 |
| ·Functions of American TV Series Titles | 第25-28页 |
| ·Informative Function | 第25-26页 |
| ·Expressive Function | 第26-27页 |
| ·Aesthetic Function | 第27页 |
| ·Vocative Function | 第27-28页 |
| Chapter 4 Analysis of the Translation of American TV Series Titles | 第28-52页 |
| ·Description of Translation Methods of America TV Series Titles | 第28-35页 |
| ·Transliteration | 第28-29页 |
| ·Literal Translation | 第29-31页 |
| ·Liberal Translation | 第31-35页 |
| ·Combination of Transliteration and Liberal Translation | 第32-33页 |
| ·Combination of Literal Translation and Liberal Translation | 第33-34页 |
| ·Adaptation | 第34-35页 |
| ·Reasons for the translation methods | 第35-52页 |
| ·Cultural Aspect | 第36-42页 |
| ·Cultural Difference | 第36-37页 |
| ·Cultural Connotation | 第37-39页 |
| ·Cultural Adaptation | 第39-42页 |
| ·Informative Aspect | 第42-44页 |
| ·Information of Genre of TV Series | 第42-43页 |
| ·Information of Theme of TV Series | 第43-44页 |
| ·Information of Background of TV Series | 第44页 |
| ·Aesthetic Aspect | 第44-48页 |
| ·Beauty in form | 第45-47页 |
| ·Beauty in content | 第47-48页 |
| ·Emotive aspect | 第48-52页 |
| ·Eye-catching | 第49-50页 |
| ·Thought-provoking | 第50-52页 |
| Chapter 5 Translation Principles of American TV Series Titles | 第52-56页 |
| ·Principles for Invariant Factor | 第52-53页 |
| ·Principles for Variant Factor | 第53-56页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第56-59页 |
| ·Summary | 第56-57页 |
| ·Limitations of the Thesis and Suggestion for Future Study | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-62页 |
| 攻读学位期主要科研成果 | 第62-63页 |
| Acknowledgements | 第63页 |
