| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| List of Abbreviations | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·Research Significance | 第12页 |
| ·Research Questions | 第12-13页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第13页 |
| ·Framework of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-21页 |
| ·Profile of Film Titles | 第14-16页 |
| ·Features of Film Titles | 第14-15页 |
| ·Functions of Film Titles | 第15-16页 |
| ·Previous Study on Film Title Translation | 第16-21页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第21-33页 |
| ·Memetics and Translation | 第21-26页 |
| ·Definition and Features of Memes | 第21-23页 |
| ·Four Stages of Memes Transmission | 第23-24页 |
| ·Meme Transmission in Translation | 第24-26页 |
| ·Core Concepts of Translation Memetics | 第26-33页 |
| ·Norm Memes | 第26-29页 |
| ·Value Memes | 第29-31页 |
| ·Strategy Memes | 第31-33页 |
| Chapter Four Application of Translation Memetics to E-C Translation of Film Titles | 第33-46页 |
| ·Film Titles and Memes | 第33-35页 |
| ·Languages and Memes | 第33-34页 |
| ·Interactive Relationship between Film Titles and Memes | 第34-35页 |
| ·Norm Memes in E-C Translation of Film Titles | 第35-42页 |
| ·Expectancy Norm Memes in E-C Translation of Film Titles | 第36-38页 |
| ·Accountability Norm Memes in E-C Translation of Film Titles | 第38-40页 |
| ·Communication Norm Memes in E-C Translation of Film Titles | 第40-41页 |
| ·Relation Norm Memes in E-C Translation of Film Titles | 第41-42页 |
| ·Value Memes in E-C Translation of Film Titles | 第42-46页 |
| ·Clarity | 第42-43页 |
| ·Understandability | 第43-44页 |
| ·Artistry | 第44页 |
| ·Commerciality | 第44-46页 |
| Chapter Five Strategies of Creating Normative Film Title Memes in the Process ofE-C Translation | 第46-51页 |
| ·Syntactic Level | 第46-48页 |
| ·Literal Translation | 第46-47页 |
| ·Unit Shift | 第47-48页 |
| ·Semantic Level | 第48-49页 |
| ·Abstraction Change | 第48页 |
| ·Paraphrase | 第48-49页 |
| ·Pragmatic Level | 第49-51页 |
| ·Cultural Filtering | 第49-50页 |
| ·Transediting | 第50-51页 |
| Chapter Six Conclusion | 第51-53页 |
| ·Major Findings | 第51-52页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第52-53页 |
| Bibliography | 第53-56页 |
| Appendix | 第56-60页 |
| Acknowledgements | 第60页 |
