| Acknowledgement | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| 第一章 概论 | 第8-9页 |
| 第二章 同声传译的概述 | 第9-13页 |
| ·同声传译的发展历史 | 第9页 |
| ·同声传译的定义 | 第9-10页 |
| ·同声传译的基本模式 | 第10-13页 |
| ·释意论 | 第11页 |
| ·多任务处理模式 | 第11-13页 |
| 第三章 电视同声传译 | 第13-19页 |
| ·中国电视同声传译的发展 | 第13页 |
| ·电视同声传译的特点及难点 | 第13-14页 |
| ·电视同声传译的原则 | 第14-19页 |
| ·顺句驱动原则 | 第15-16页 |
| ·酌情调整原则 | 第16-17页 |
| ·适度超前原则 | 第17-18页 |
| ·合理简约原则 | 第18-19页 |
| 第四章 案例分析—奥巴马总统在上海科技馆讲话的同声传译的质量分析 | 第19-27页 |
| ·译语要达意、完整 | 第20-23页 |
| ·语言可接受度要高 | 第23-25页 |
| ·译员的声音要高 | 第25-27页 |
| 第五章 结语 | 第27-28页 |
| 附录 | 第28-60页 |
| 参考文献 | 第60-63页 |
| 攻读硕士学位期间的研究成果 | 第63页 |