| 中文摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-21页 |
| ·Literature review | 第11-19页 |
| ·The dissemination of Da Xue in the West | 第11-16页 |
| ·Studies on Ezra Pound’s Confucian translations | 第16-19页 |
| ·Objectives and significance of the thesis | 第19页 |
| ·Methodology and structure of the thesis | 第19-21页 |
| Chapter Two On Translator’s Subjectivity | 第21-29页 |
| ·Translators: from periphery to center | 第21-25页 |
| ·Invisibility of the translator | 第21-23页 |
| ·Visibility of the translator | 第23-25页 |
| ·Translator as a subject of translation | 第25-27页 |
| ·The definition of translator’s subjectivity | 第27-29页 |
| Chapter Three Da Xue and Ezra Pound | 第29-42页 |
| ·Da Xue: the first of The Four Books | 第29-35页 |
| ·The development of Da Xue | 第29-30页 |
| ·The content of Da Xue | 第30-31页 |
| ·The significance of Da Xue | 第31-32页 |
| ·Major English translations of Da Xue | 第32-35页 |
| ·Ezra Pound: a translator of Confucianism | 第35-42页 |
| ·Becoming a “Confucian” | 第35-40页 |
| ·Ezra Pound as a translator | 第40-42页 |
| Chapter Four Manifestations of Translator’s Subjectivity in The Great Digest | 第42-64页 |
| ·Pound’s selection of Da Xue: “a blueprint for the world order in the future” | 第42-47页 |
| ·The translation purposes of Morrison, Legge and Lin Yutang | 第43-44页 |
| ·Ezra Pound’s translation purpose | 第44-47页 |
| ·Pound’s translation strategy: interpretative translation | 第47-55页 |
| ·The translation strategies employed by Morrison, Legge and Lin Yutang | 第47-51页 |
| ·Ezra Pound’s translation strategy | 第51-55页 |
| ·The reasons for employing interpretative translation | 第51-53页 |
| ·Ideogrammic method in The Great Digest | 第53-55页 |
| ·Ezra Pound’s interpretation of key concepts in Da Xue | 第55-59页 |
| ·Different interpretations of “大学” | 第56-57页 |
| ·Different interpretations of “德” and “慎” | 第57-58页 |
| ·Different interpretations of “格物” | 第58页 |
| ·Different interpretations of “仁” | 第58-59页 |
| ·Ezra Pound’s translation of poems in Da Xue | 第59-60页 |
| ·Ezra Pound’s translation of figures of speech in Da Xue | 第60-64页 |
| Chapter Five Conclusion | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-70页 |
| Appendix Ⅰ | 第70-71页 |
| Appendix Ⅱ | 第71-72页 |
| Appendix Ⅲ | 第72-73页 |
| Appendix Ⅳ | 第73-74页 |
