| Abstract | 第1-12页 |
| Acknowledgements | 第12-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-16页 |
| ·What Do Literature, Translation and Criticism Mean in This Dissertation? | 第13-14页 |
| ·Method and Objectives | 第14-15页 |
| ·Outline of This Dissertation | 第15-16页 |
| Chapter Two A Review of Previous Research on Literary Translation Criticism | 第16-20页 |
| ·Theoretical Status | 第16-18页 |
| ·Problems and Solutions | 第18-20页 |
| Chapter Three Three Inner System of Literary Translation Criticism | 第20-52页 |
| ·Nature of Literary Translation Criticism | 第20-32页 |
| ·The Subject of Literary Translation Criticism | 第22-27页 |
| ·The Object of Literary Translation Criticism | 第27-30页 |
| ·Definition Revisited | 第30-32页 |
| ·Typology of Literary Translation Criticism | 第32-35页 |
| ·Progress and Problem | 第33-35页 |
| ·Micro-, Macro- and Meta-Literary Translation Criticisms | 第35页 |
| ·Functions of Literary Translation Criticism | 第35-38页 |
| ·Research on Function by Peter Newmark & Berman | 第36页 |
| ·Various Functions of Literary Translation Criticism | 第36-38页 |
| ·Critic's Influence upon Function | 第38页 |
| ·Criteria of Literary Translation Criticism | 第38-47页 |
| ·Criteria versus Methods | 第39-40页 |
| ·Jiao Juyin, Zhao Shaohou and Berman: Progress and Problem | 第40-42页 |
| ·A New Study of Criteria | 第42-43页 |
| ·How to Criticize Reproduction of Beauty? | 第43-47页 |
| ·Methodology of Literary Translation Criticism | 第47-50页 |
| ·Summary | 第50-52页 |
| Chapter Four The Outer System of Literary Translation Criticism | 第52-82页 |
| ·Literary Translation Criticism versus Literary Translation Teaching | 第52-59页 |
| ·Literary Translation Criticism and Literary Translation Teaching: Two Branches of Literary Translation Theories | 第53-55页 |
| ·Literary Translation Criticism as an Aid to Literary Translation Teaching | 第55-58页 |
| ·Summary | 第58-59页 |
| ·The Difference Between Literary Translation Criticism and Literary Translation Technique | 第59-67页 |
| ·Difference in the Nature | 第59-61页 |
| ·Difference in the Theoretical Origin | 第61页 |
| ·Difference in Contents | 第61-63页 |
| ·Difference in Functions | 第63-66页 |
| ·Difference in Perspectives | 第66页 |
| ·Summary | 第66-67页 |
| ·The Relationship Between Literary Translation Criticism and Literary Translation Theories | 第67-82页 |
| ·The Scope of Literary Translation Theories | 第69-75页 |
| ·Differences and Similarities Between Literary Translation Criticism and Literary Translation Theories in terms of Subject and Object | 第75-76页 |
| ·Literary Translation Criticism: The Applied Branch of Literary Translation Theories | 第76-79页 |
| ·Literary Translation Theories: Promoting Literary Translation Criticism | 第79-81页 |
| ·Literary Translation Criticism and Literary Translation Theories: Mutually Reinforcing | 第81页 |
| ·Summary | 第81-82页 |
| Chapter Five Conclusions | 第82-85页 |
| Bibliography | 第85-86页 |
