| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract （In Chinese and English） | 第4-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| Chapter 2 Pragmalinguistic Failure and Sociopragmatic Failure | 第13-21页 |
| 2．1 Pragmalinguistic Failure | 第13-16页 |
| 2．1．1 Pragmalinguistic Transfer from Chinese to English | 第13-15页 |
| 2．1．2 Inappropriate Use of Other English Forms | 第15-16页 |
| 2．2 Sociopragmatic Failure | 第16-21页 |
| 2．2．1 Free and Non-free Topics | 第16-18页 |
| 2．2．2 Cross-culturally Different Manners of Appropriate Linguistic Behaviour | 第18-21页 |
| Chapter 3 Cross-cultural Difference and Sociopragmatic Failure | 第21-50页 |
| 3．1 Value System | 第21-28页 |
| 3．1．1 Group Orientation in Chinese Culture | 第22-25页 |
| 3．1．2 Individualism in American Culture | 第25-28页 |
| 3．2 Politeness and Face | 第28-35页 |
| 3．2．1 Origins of Politeness | 第28-30页 |
| 3．2．2 Politeness and Cultural Values | 第30-35页 |
| 3．3 Functions of Language | 第35-41页 |
| 3．3．1 Information and Relationship | 第35-37页 |
| 3．3．2 Negotiation and Ratification | 第37-40页 |
| 3．3．3 Group Harmony and Individual Welfare | 第40-41页 |
| 3．4 Nonverbal Communication | 第41-50页 |
| 3．4．1 Kinesics | 第42-45页 |
| 3．4．2 Proxemics | 第45-46页 |
| 3．4．3 Concept of Time | 第46-50页 |
| Chapter 4 Attitude and Sociopragmatic Failure | 第50-58页 |
| 4．1 Ethnocentrism | 第50-53页 |
| 4．1．1 Assumption That All People Are ”Like Me” | 第51-52页 |
| 4．1．2 Being Judgmental to Cultural Differences | 第52-53页 |
| 4．2 Stereotypes | 第53-55页 |
| 4．3 Prejudice | 第55-58页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第58-63页 |
| Bibliography | 第63-67页 |
