| 摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| 第一章 绪论 | 第11-14页 |
| 1.1 研究目的及意义 | 第11-12页 |
| 1.2 研究对象 | 第12页 |
| 1.3 研究方法——语料库方法 | 第12-14页 |
| 1.3.1 语料库制作方法 | 第13页 |
| 1.3.2 检索方法 | 第13-14页 |
| 第二章 汉语体标记与俄语体范畴的研究现状 | 第14-28页 |
| 2.1 汉语体标记的研究综述 | 第14-15页 |
| 2.2 汉语体标记的概念与分类 | 第15-19页 |
| 2.3 与汉语体标记结合使用的动词分类 | 第19-21页 |
| 2.4 俄语体范畴的研究综述 | 第21-22页 |
| 2.5 俄语体范畴的概念与分类 | 第22-28页 |
| 第三章 几种典型的汉语体标记与俄语体范畴的对比 | 第28-52页 |
| 3.1 起始体标记“起来” | 第28-32页 |
| 3.1.1 “起来”的语法意义与特征 | 第28-29页 |
| 3.1.2 “起来”的句法特征 | 第29-30页 |
| 3.1.3 起始体标记“起来”在俄语中的相应表达方式 | 第30-32页 |
| 3.2 持续体标记“着” | 第32-38页 |
| 3.2.1 “着”的语法意义与特征 | 第32-33页 |
| 3.2.2 “着”的句法特征 | 第33-35页 |
| 3.2.3 持续体标记“着”在俄语中的相应表达 | 第35-38页 |
| 3.3 完成体标记“了” | 第38-46页 |
| 3.3.1 “了”的语法意义与特征 | 第38-40页 |
| 3.3.2 俄语中完成体的语法意义 | 第40-42页 |
| 3.3.3 完成体标记“了1”在俄语中的相应表达 | 第42-46页 |
| 3.4 经历体标记“过” | 第46-52页 |
| 3.4.1 “过”的语法意义与特征 | 第46-48页 |
| 3.4.2 “过”的句法特征 | 第48-50页 |
| 3.4.3 经历体标记“过”在俄语中的相应表达 | 第50-52页 |
| 第四章 结论 | 第52-53页 |
| 参考文献 | 第53-56页 |
| 致谢 | 第56页 |