| Acknowledgements | 第4-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| 内容摘要 | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Background of the study | 第11-13页 |
| 1.2 Significance of the study | 第13页 |
| 1.3 Layout of the thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-25页 |
| 2.1 An overview of Romeo and Juliet | 第15-16页 |
| 2.2 Research on the translation of Shakespeare's plays in China | 第16-18页 |
| 2.3 Translation studies on Romeo and Juliet in China | 第18-21页 |
| 2.4 Introduction to research on translational norms | 第21-25页 |
| 2.4.1 Research abroad | 第21-23页 |
| 2.4.2 Research at home | 第23-25页 |
| Chapter Three A Theoretical Retrospection of Translational Norms and its Studies | 第25-36页 |
| 3.1 The definition of translational norms | 第25-26页 |
| 3.2 The nature of translational norms | 第26-28页 |
| 3.2.1 The social-cultural specificity of translational norms | 第26-27页 |
| 3.2.2 The instability of translational norms | 第27-28页 |
| 3.3 Translation as a norm-governed activity | 第28-29页 |
| 3.4 The employment of norms in translation studies | 第29-30页 |
| 3.5 The classification of translational norms | 第30-34页 |
| 3.5.1 Chesterman's translational norms | 第30-32页 |
| 3.5.2 Toury's classification of translational norms | 第32-34页 |
| 3.6 Translator's subjectivity | 第34-36页 |
| Chapter Four The Operational Norms in Two Translations of Romeo and Juliet | 第36-51页 |
| 4.1 Introduction to the two translators | 第36-38页 |
| 4.1.1 Zhu Shenghao's life | 第36-37页 |
| 4.1.2 Liang Shiqiu's life | 第37-38页 |
| 4.2 Operational norms in contrast in the two translations of Romeo and Juliet | 第38-49页 |
| 4.2.1 Matricial norms | 第38-44页 |
| 4.2.1.1 Omission and addition in the translations | 第38-40页 |
| 4.2.1.2 Addition of footnotes in the translations | 第40-44页 |
| 4.2.2 Textual-linguistic norms | 第44-49页 |
| 4.2.2.1 Choice of words in the translations | 第44-47页 |
| 4.2.2.2 Sentences structure in the translations | 第47-49页 |
| 4.3 Summary | 第49-51页 |
| Chapter Five Conclusion | 第51-53页 |
| 5.1 Major findings of the study | 第51-52页 |
| 5.2 Limitations of the study and prospects for further study | 第52-53页 |
| References | 第53-55页 |
