| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Abbreviation | 第9-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-23页 |
| 1.1 Theoretical Exploration | 第14-19页 |
| 1.1.1 Definition of Fictive Motion | 第14-15页 |
| 1.1.2 Types of Fictive Motion | 第15-16页 |
| 1.1.3 Previous Studies on Fictive Motion | 第16-19页 |
| 1.2 Psychological Experiment | 第19-20页 |
| 1.3 Cross-linguistic Analysis | 第20-21页 |
| 1.4 Comments on the Previous Researches | 第21-23页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第23-35页 |
| 2.1 Definition of Perception Emanation Expressions | 第23-24页 |
| 2.2 Types of Perception Emanation Expressions | 第24-32页 |
| 2.2.1 Visual Emanation Expressions | 第25-26页 |
| 2.2.2 Auditory Emanation Expressions | 第26-28页 |
| 2.2.3 Olfactory Emanation Expressions | 第28-30页 |
| 2.2.4 Tactile Emanation Expressions | 第30-32页 |
| 2.3 Tamly’s Theory of Lexicalization Patterns | 第32-35页 |
| 2.3.1 Lexicalization Patterns of Figure and Ground | 第33页 |
| 2.3.2 Lexicalization Patterns of Path | 第33-34页 |
| 2.3.3 Lexicalization Patterns of Motion Verbs | 第34-35页 |
| Chapter Three Lexicalization Patterns of Perception EmanationExpressions in English and Chinese | 第35-54页 |
| 3.1 Figure and Ground | 第36-44页 |
| 3.1.1 Figure and Ground of Perception Emanation Expressions in English | 第38-41页 |
| 3.1.2 Figure and Ground of Perception Emanation Expressions in Chinese | 第41-43页 |
| 3.1.3 Summary | 第43-44页 |
| 3.2 Path | 第44-49页 |
| 3.2.1 Path of Perception Emanation Expressions in English | 第45-47页 |
| 3.2.2 Path of Perception Emanation Expressions in Chinese | 第47-49页 |
| 3.2.3 Summary | 第49页 |
| 3.3 Manner | 第49-54页 |
| 3.3.1 Manner of Perception Emanation Expressions in English | 第50-51页 |
| 3.3.2 Manner of Perception Emanation Expressions in Chinese | 第51-53页 |
| 3.3.3 Summary | 第53-54页 |
| Chapter Four Implications for the Study of Translation | 第54-60页 |
| 4.1 Translation of Path | 第55-57页 |
| 4.2 Translation of Manner | 第57-58页 |
| 4.4 Summary | 第58-60页 |
| Conclusion | 第60-62页 |
| Works Cited | 第62-66页 |
| Acknowledgements | 第66-67页 |
| Informative Abstract in Chinese | 第67-69页 |
| Résumé and Publications since Entering the Program | 第69页 |
