| 致谢辞 | 第4-5页 |
| 中文摘要 | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-13页 |
| 1. Einleitung | 第13-20页 |
| 1.1 Motivation | 第13-14页 |
| 1.2 Fragestellung | 第14页 |
| 1.3 Forschungsstand | 第14-18页 |
| 1.3.1 Sprache und Kultur | 第14-16页 |
| 1.3.2 Wasserkultur | 第16-18页 |
| 1.4 Forschungsmethode | 第18-19页 |
| 1.5 Aufbau der Arbeit | 第19-20页 |
| 2. Theoretische Ans(?)tze | 第20-39页 |
| 2.1 Kultur und Wasserkultur | 第20-25页 |
| 2.1.1 Zum Begriff Kultur | 第20-24页 |
| 2.1.2 Zum Begriff Wasserkultur | 第24-25页 |
| 2.2 Diskurs und linguistische Diskursanalyse | 第25-31页 |
| 2.2.1 Zum Diskurskonzept | 第25-28页 |
| 2.2.2 Phasen der linguistischen Diskursanalyse | 第28-30页 |
| 2.2.3 Untersuchungsebenen der linguistischen Diskursanalyse | 第30-31页 |
| 2.3 Korpuslinguistik als Methode der Diskurs- und Kulturanalyse | 第31-37页 |
| 2.3.1 Definition von Korpus und Korpuslinguistik | 第31-32页 |
| 2.3.2 Korpuslinguistische Untersuchungsmethoden | 第32-33页 |
| 2.3.3 Phasen einer korpuslinguistischen Untersuchung | 第33-35页 |
| 2.3.4 Der Begriff Muster | 第35-36页 |
| 2.3.5 Feststellung von Sprachgebrauchsmustern mittels Kollokationen | 第36-37页 |
| 2.4 Fazit | 第37-39页 |
| 3. Empirische Untersuchung | 第39-85页 |
| 3.1 Erstellung der Korpora | 第40-42页 |
| 3.2 Bearbeitung der Korpora | 第42-44页 |
| 3.3 Ermittlung und Interpretation der Sprachgebrauchsmuster | 第44-85页 |
| 3.3.1 Ermittlung und Interpretation der Sprachgebrauchsmuster von Wasser auf der Ebene Komposita | 第44-60页 |
| 3.3.1.1 Ermittlung und Analyse der Komposita mit dem Morphem {wasser} im deutschen Korpus | 第44-50页 |
| 3.3.1.2 Ermittlung und Analyse der Komposita mit dem Morphem {shui} im chinesischen Korpus | 第50-60页 |
| 3.3.2 Ermittlung und Interpretation der Sprachgebrauchsmuster von Wasser auf der Ebene Kookkurrenzpartnern | 第60-69页 |
| 3.3.2.1 Ermittlung und Analyse der Kookkurrenzpartner zu Wasser | 第60-64页 |
| 3.3.2.2 Ermittlung und Analyse der Kookkurrenzpartner zu shui | 第64-69页 |
| 3.3.3 Ermittlung und Interpretation der Sprachgebrauchsmuster von Wasser auf der Ebene Mehrworteinheiten | 第69-85页 |
| 3.3.3.1 Ermittlung und Analyse der deutschen Mehrworteinheiten von Wasser im deutschen Korpus | 第70-73页 |
| 3.3.3.2 Ermittlung und Analyse der chinesischen Mehrworteinheiten von shui im chinesischen Kolpus | 第73-85页 |
| 4. Schlusswort | 第85-89页 |
| Literaturverzeichnis | 第89-94页 |
| Tabellenverzeichnis | 第94-95页 |
| Abbildungsverzeichnis | 第95-96页 |
| Anhang 1:Zu den analysierenden Komposita mit dem Morphem {wasser} | 第96-97页 |
| Anhang 2:Zu den analysierenden Komposita mit dem Morphem {shui} | 第97-98页 |
| Anhang 3:Zu den analysierenden Kookkurrenzpartnern zu Wasser | 第98-99页 |
| Anhang 4:Zu den analysierenden Kookkurrenzpartnern zu shui | 第99页 |
