传播学视角下英文电影字幕汉译研究--以美国经典影片为例
| 中文摘要 | 第4-5页 |
| 英文摘要 | 第5页 |
| 引言 | 第8-9页 |
| 一、传播学理论及其对翻译研究的影响 | 第9-15页 |
| （一）传播学简介 | 第9-12页 |
| 1.传播模式 | 第9-11页 |
| 2.小结 | 第11-12页 |
| （二）传播学理论对翻译研究的影响 | 第12-15页 |
| 1．奈达的交际理论 | 第12-13页 |
| 2．诺德的功能理论 | 第13页 |
| 3．贝尔的翻译模型 | 第13页 |
| 4．小结 | 第13-15页 |
| 二、电影字幕翻译的信息转码分析 | 第15-21页 |
| （一）电影字幕翻译中的信息转码 | 第15-18页 |
| 1．霍尔模式的信息转码 | 第15页 |
| 2．作为信息接收者的解码 | 第15-16页 |
| 3．作为信息制造者的编码 | 第16-17页 |
| 4．信息转码中信息的传播 | 第17-18页 |
| 5．译语区受众的信息解码 | 第18页 |
| （二）电影字幕信息转码的功能分析 | 第18-21页 |
| 1．平衡跨文化传播中的异质文化 | 第18-20页 |
| 2．促进异域社会文化的沟通 | 第20页 |
| 3．推动世界电影事业的发展 | 第20-21页 |
| 三、电影字幕翻译策略 | 第21-35页 |
| （一）电影字幕翻译的特点 | 第21-22页 |
| 1．电影元素的综合性 | 第21页 |
| 2．画面切换的瞬时性 | 第21-22页 |
| 3．语言表达的通俗性 | 第22页 |
| 4．电影字幕的无注性 | 第22页 |
| （二）电影字幕翻译的原则 | 第22-24页 |
| 1．审美价值原则 | 第23页 |
| 2．文化价值原则 | 第23页 |
| 3．商业价值原则 | 第23-24页 |
| （三）电影字幕翻译新生特性 | 第24-26页 |
| 1．电影字幕翻译中编码者的主体性 | 第24-25页 |
| 2．电影字幕翻译的通俗大众性 | 第25页 |
| 3．电影字幕翻译的趋同性 | 第25页 |
| 4．电影字幕翻译的娱乐化 | 第25-26页 |
| （四）电影字幕翻译的文化对接 | 第26-28页 |
| 1．淡化源语文化形象 | 第26-27页 |
| 2．省略源语文化形象 | 第27-28页 |
| 3．增加译入语文化形象 | 第28页 |
| （五）英文电影片名翻译 | 第28-35页 |
| 1．电影片名的翻译原则 | 第28-29页 |
| 2．电影片名的翻译方法 | 第29-35页 |
| 结语 | 第35-36页 |
| 参考文献 | 第36-38页 |
| 后记 | 第38-39页 |
| 在学期间公开发表论文及著作情况 | 第39页 |
