| 摘要 | 第4-6页 |
| abstract | 第6-7页 |
| R(?)sum(?) | 第8-11页 |
| Introduction | 第11-16页 |
| Chapitre Ⅰ Concepts m(?)taphoriques | 第16-26页 |
| 1.1 Concepts qui nous font vivre | 第16-22页 |
| 1.1.1 Syst(?)maticit(?) des concepts m(?)taphoriques | 第17-19页 |
| 1.1.2 M(?)taphore et coh(?)rence culturelle | 第19-20页 |
| 1.1.3 Signification nouvelle | 第20-22页 |
| 1.2 M(?)taphores traduisibles | 第22-26页 |
| Chapitre Ⅱ Livre m(?)taphorique—L'Insoutenable legerete de l'etre | 第26-42页 |
| 2.1 Une m(?)taphore th(?)matique | 第26-30页 |
| 2.2 Personnages all(?)goriques | 第30-42页 |
| 2.2.1 Tomas | 第30-35页 |
| 2.2.2 Tereza | 第35-42页 |
| Chapitre Ⅲ La traduction des m(?)taphores dans L'Insoutenable l(?)g(?)ret(?) de l'(?)tre | 第42-54页 |
| 3.1 Dimension langagi(?)re | 第42-46页 |
| 3.2 Dimension cognitive | 第46-51页 |
| 3.3 Tactiques multidimensionnelles du traducteur | 第51-54页 |
| Conclusion | 第54-56页 |
| Bibliographic | 第56-60页 |
| Remerciements | 第60-61页 |
