| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 摘要 | 第11-15页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第15-21页 |
| 1.1 Research Background | 第15-16页 |
| 1.2 Research Significance | 第16-18页 |
| 1.3 Research Methodology | 第18-19页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第19-21页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第21-33页 |
| 2.1 The Original Book Fu Sheng Liu Ji | 第21-23页 |
| 2.2 Translations of Fu Sheng Liu Ji | 第23-25页 |
| 2.2.1 Lin Yutang’s Version | 第23-24页 |
| 2.2.2 Black’s Version | 第24-25页 |
| 2.3 Studies on the Translations of Fu Sheng Liu Ji | 第25-30页 |
| 2.3.1 Previous Studies on One English Version of Fu Sheng Liu Ji | 第25-28页 |
| 2.3.2 Previous Comparative Studies on the English Versions of Fu Sheng LiuJi | 第28-30页 |
| 2.4 Studies on the Manipulation Theory Applied in Literary Translation | 第30-33页 |
| CHAPTER III THEORETICAL FRAMEWORK | 第33-41页 |
| 3.1 Cultural Turn in Translation Studies | 第33-35页 |
| 3.2 Manipulation School | 第35-37页 |
| 3.3 Three Elements of Manipulation Theory | 第37-41页 |
| 3.3.1 Ideology | 第37-38页 |
| 3.3.2 Poetics | 第38-39页 |
| 3.3.3 Patronage | 第39-41页 |
| CHAPTER IV A COMPARATIVE STUDY OF THE TWO VERSIONS OF FU SHENG LIU JI UNDER THE GUIDANCE OF THE MANIPULATION THEORY | 第41-73页 |
| 4.1 Two English Versions of Fu Sheng Liu Ji | 第41-42页 |
| 4.2 Manipulation in the Selection of the Source Text | 第42-49页 |
| 4.2.1 Manipulation of Ideology | 第43-47页 |
| 4.2.1.1 An Analysis of Lin’s Selection | 第43-45页 |
| 4.2.1.2 An Analysis of Black’s Selection | 第45-47页 |
| 4.2.2 Manipulation of Poetics | 第47-48页 |
| 4.2.2.1 An analysis of Lin’s Selection | 第47-48页 |
| 4.2.2.2 An Analysis of Black’s Selection | 第48页 |
| 4.2.3 Manipulation of Patronage | 第48-49页 |
| 4.2.3.1 An Analysis of Lin’s Selection | 第48页 |
| 4.2.3.2 An Analysis of Black’s Selection | 第48-49页 |
| 4.3 Manipulation in the Choice of the Translation Strategies | 第49-73页 |
| 4.3.1 Translation Strategies | 第49-50页 |
| 4.3.1.1 Domestication | 第49-50页 |
| 4.3.1.2 Foreignization | 第50页 |
| 4.3.2 Manipulation of Ideology | 第50-62页 |
| 4.3.2.1 Manipulation of Individual Ideology in Lin’s Choice ofForeignization | 第51-52页 |
| 4.3.2.2 Manipulation of Western Social Ideology in Black’s Choice ofDomestication | 第52页 |
| 4.3.2.3 Lin’s Foreignization and Black’s Domestication | 第52-62页 |
| 4.3.3 Manipulation of poetics | 第62-73页 |
| 4.3.3.1 Lin’s Poetics | 第63-64页 |
| 4.3.3.2 Black’s Poetics | 第64页 |
| 4.3.3.3 Lin’s Foreignization and Black’s Domestication | 第64-73页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第73-75页 |
| 5.1 Findings | 第73-74页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第74-75页 |
| REFERENCES | 第75-77页 |
