| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-11页 |
| ·Background of the Study | 第8-9页 |
| ·Objectives of the Study | 第9-10页 |
| ·Significance of the Study | 第10页 |
| ·Scientific Significance | 第10页 |
| ·Practical Significance | 第10页 |
| ·Layout of the Thesis | 第10-11页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第11-22页 |
| ·Previous Studies on Translation Compensation Theory | 第11-16页 |
| ·Previous Studies on Translation Compensation Theory Abroad | 第11-13页 |
| ·Previous Studies on Transl ation Compensation Theory at Home | 第13-16页 |
| ·Previous Studies on Literary Translation | 第16-19页 |
| ·The Characteristics of Literary Translation | 第16-17页 |
| ·Previous Studies on Literary Translation | 第17-19页 |
| ·MoYan's Novels and their Introduction and Translation Abroad | 第19-22页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第22-29页 |
| ·Translation Loss and Compensation | 第22-23页 |
| ·The Classifications of Translation Compensation | 第23-26页 |
| ·Semantic Compensation | 第24-25页 |
| ·Cultural Compensation | 第25页 |
| ·Aesthetic Compensation | 第25页 |
| ·Pragmatic Compensation | 第25-26页 |
| ·The Principles of Literary Translation Compensation | 第26-28页 |
| ·Principle of Demand | 第26页 |
| ·Principle of Relation | 第26-27页 |
| ·Principle of Economy | 第27页 |
| ·Principle of Aesthetics | 第27页 |
| ·Principle of the same function | 第27页 |
| ·Principle of Consistency | 第27-28页 |
| ·The Strategies of Translation Compensation | 第28-29页 |
| Chapter 4 Application of Translation Compensation Theory to English Translation of Mo Yan's Novels | 第29-46页 |
| ·Translation Compensation on Different Levels | 第29-38页 |
| ·Semantic Compensation | 第29-31页 |
| ·Cultura]Compensation | 第31-34页 |
| ·Religious story | 第31-32页 |
| ·Historical Elements | 第32-33页 |
| ·Custom and Habit | 第33-34页 |
| ·Aesthetic Compensation | 第34-37页 |
| ·Rhyme | 第34-35页 |
| ·Rhetorical Devices | 第35-36页 |
| ·Language Styles | 第36-37页 |
| ·Pragmatic Compensation | 第37-38页 |
| ·The Applied Strategies of Translation Compensation | 第38-46页 |
| ·Amplification | 第38-40页 |
| ·Substitution | 第40-41页 |
| ·Paraphrase | 第41页 |
| ·Imitation | 第41-43页 |
| ·Omission | 第43-44页 |
| ·Annotation | 第44-46页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第46-49页 |
| ·Findings of the Present Study | 第46-47页 |
| ·Limitations of the Present Study | 第47-48页 |
| ·Suggestions for Further Studies | 第48-49页 |
| References | 第49-52页 |
| Acknowledgements | 第52-53页 |
| Publications | 第53页 |
