| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-13页 |
| 第一章 绪论 | 第13-19页 |
| 第一节 选题来源和实践意义 | 第14-16页 |
| 1. 选题来源 | 第14-15页 |
| 2. 本文的实践意义 | 第15-16页 |
| 第二节 新词语理论研究综述 | 第16-19页 |
| 1. 语言理论研究基础 | 第16-17页 |
| 2. 社会历史原因 | 第17-19页 |
| 第二章 新词语研究现状 | 第19-29页 |
| 第一节 汉语新词语的研究现状 | 第19-23页 |
| 第二节 韩语新词语的研究现状 | 第23-24页 |
| 第三节 本文的研究目的 | 第24-25页 |
| 第四节 本文的研究范围和方法 | 第25-29页 |
| 1. 本文的研究范围 | 第26-27页 |
| 2. 本文的研究方法 | 第27-29页 |
| 第三章 近 15 年汉、韩语新词语调查情况研究 | 第29-60页 |
| 第一节 近 15 年汉语新词语调查情况研究 | 第29-41页 |
| 1. 2001 年汉语新词语调查 | 第29-32页 |
| 2. 2005 年汉语新词语调查 | 第32-36页 |
| 3. 2009 年汉语新词语调查 | 第36-38页 |
| 4. 2010 年汉语新词语调查 | 第38-41页 |
| 第二节 近 15 年韩语新词语调查情况研究 | 第41-60页 |
| 1. 2001 年韩语新词语调查 | 第42-44页 |
| 2. 2005 年韩语新词语调查 | 第44-48页 |
| 3. 2009 年韩语新词语调查 | 第48-54页 |
| 4. 2010 年韩语新词语调查 | 第54-60页 |
| 第四章 汉、韩语新词语的词汇学特点 | 第60-103页 |
| 第一节 汉、韩语新词语的词类特点 | 第60-61页 |
| 第二节 汉、韩语新词语造词法特点 | 第61-81页 |
| 1. 汉、韩语新词语的造词法分类 | 第62-66页 |
| （1） 韩语新词语的构词法分析 | 第62-65页 |
| （2） 汉、韩语新词语结构类型对比 | 第65-66页 |
| 2. 合成法生成新词语 | 第66-74页 |
| （1） 原形词根合成方式 | 第66-71页 |
| 汉语和韩语共有的合成结构 | 第66-69页 |
| 韩语独有的合成结构 | 第69-70页 |
| 汉语独有的合成结构 | 第70-71页 |
| （2） 变形词根合成方式 | 第71-74页 |
| 缩略方式 | 第71-74页 |
| 混合方式 | 第74页 |
| 3. 派生法生成新词语 | 第74-81页 |
| （1） 接头词派生法生成新词语 | 第75-78页 |
| （2） 接尾词派生法生成新词语 | 第78-81页 |
| 第三节 汉、韩语新词语的词义形态 | 第81-87页 |
| 1. 词义的扩大 | 第82-84页 |
| 2. 词义的缩小 | 第84-85页 |
| 3. 词义的转移 | 第85-86页 |
| 4. 词义色彩的变化 | 第86-87页 |
| 第四节 汉、韩语新词语产生的渠道及主要生成途径的比较分析 | 第87-103页 |
| 1. 汉、韩语新词语产生的渠道 | 第87-90页 |
| （1） 创造新词 | 第88页 |
| （2） 旧词被赋予新义 | 第88-89页 |
| （3） 外来词的介入 | 第89页 |
| （4） 方言的引入 | 第89页 |
| （5） 修辞法 | 第89-90页 |
| 2. 汉、韩语新词语主要生成途径的比较分析 | 第90-103页 |
| （1） 借用 | 第91-95页 |
| 外来词的借用 | 第91-94页 |
| 在同一语言系统内的借用 | 第94-95页 |
| （2） 修辞造语 | 第95-100页 |
| 比喻 | 第96-98页 |
| 比拟 | 第98页 |
| 借代 | 第98-99页 |
| 夸张 | 第99-100页 |
| 婉曲 | 第100页 |
| （3） 类推 | 第100-103页 |
| 第五章 近 15 年汉、韩语新词语词义类别变化与社会演变的相关研究 | 第103-122页 |
| 第一节 近15年汉、韩语新词语词义类别变化分析 | 第103-108页 |
| 1. 2001年汉、韩语新词语词义类别变化分析 | 第105-106页 |
| 2. 2005 年汉、韩语新词语词义类别变化分析 | 第106-107页 |
| 3. 2009 年汉、韩语新词语词义类别变化分析 | 第107页 |
| 4. 2010 年汉、韩语新词语词义类别变化分析 | 第107-108页 |
| 第二节 近 15 年汉、韩语新词语词义类别比较与社会演变的相关研究 | 第108-119页 |
| 1. 政治方面汉、韩语新词语对比分析与社会演变的相关研究 | 第108-109页 |
| 2. 社会方面汉、韩语新词语对比分析与社会演变的相关研究 | 第109-111页 |
| 3. 军事方面汉、韩语新词语对比分析与社会演变的相关研究 | 第111页 |
| 4. 通信方面汉、韩语新词语对比分析与社会演变的相关研究 | 第111-112页 |
| 5. 经济方面汉、韩语新词语对比分析与社会演变的相关研究 | 第112-113页 |
| 6. 科技方面汉、韩语新词语对比分析与社会演变的相关研究 | 第113-114页 |
| 7. 医学方面汉、韩语新词语对比分析与社会演变的相关研究 | 第114-115页 |
| 8. 娱乐方面汉、韩语新词语对比分析与社会演变的相关研究 | 第115页 |
| 9. 生活方面汉、韩语新词语对比分析与社会演变的相关研究 | 第115-116页 |
| 10. 文化方面汉、韩语新词语对比分析与社会演变的相关研究 | 第116-118页 |
| 11. 地理方面汉、韩语新词语对比分析与社会演变的相关研究 | 第118-119页 |
| 12. 其他方面汉、韩语新词语对比分析与社会演变的相关研究 | 第119页 |
| 第三节 新词语词义类别比率与关注度的相对关系分析 | 第119-122页 |
| 第六章 中国和韩国社会的变化发展及时代特点的新词语 | 第122-133页 |
| 第一节 中国社会的变化发展及时代特点的新词语 | 第122-124页 |
| 1. 80 年代中国社会的变化发展及时代特点的新词语 | 第122-123页 |
| 2. 90 年代中国社会的变化发展及时代特点的新词语 | 第123页 |
| 3. 2000 年中国社会的变化发展及时代特点的新词语 | 第123-124页 |
| 4. 2010 年中国社会的变化发展及时代特点的新词语 | 第124页 |
| 第二节 韩国社会的变化发展及时代特点的新词语 | 第124-128页 |
| 1. 80 年代韩国社会的变化发展及时代特点的新词语 | 第124-126页 |
| 2. 90 年代韩国社会的变化发展及时代特点的新词语 | 第126-127页 |
| 3. 2000 年代韩国社会的变化发展及时代特点的新词语 | 第127-128页 |
| 4. 2010 年代韩国社会的变化发展及时代特点的新词语 | 第128页 |
| 第三节 近 15 年中韩人民意识的变化和外来词新词语的产生 | 第128-133页 |
| 1. 中韩人民意识的变化和外来词新词语的使用现状 | 第130-131页 |
| 2. 通过新词语“酷”来看中韩两国人民的意识变化 | 第131-133页 |
| 结论 | 第133-142页 |
| 参考文献 | 第142-146页 |
| 后记 | 第146-147页 |
| 附录 | 第147-272页 |
