| 1． An Investigation of the Translation Studies | 第1-17页 |
| 1．1． The Current Theoretical Controversy | 第8-9页 |
| 1．2． Traditional Chinese Translation Theories | 第9-10页 |
| 1．3． Current Western Translation Theories | 第10-13页 |
| 1．4． A New Approach to Translation Studies | 第13-14页 |
| 1．5． Some Features of the English Translation of a Legal Document | 第14-17页 |
| 2． Vocabulary | 第17-41页 |
| 2．1． Particularization and Accuracy | 第17-27页 |
| 2．1．1． Particularizing the meaning of the original words | 第17-18页 |
| 2．1．2． Guarding against over-particularization | 第18-19页 |
| 2．1．3． Handling the original category words | 第19-20页 |
| 2．1．4． Handling abbreviations | 第20-22页 |
| 2．1．5． Differentiating nuances of wording | 第22-27页 |
| 2．1．5．1． Noticing nuances of nouns and noun phrases | 第22-25页 |
| 2．1．5．2． Noticing nuances of verbs and verb phrases | 第25-26页 |
| 2．1．5．3． Noticing nuances of adjectives | 第26-27页 |
| 2．2． Brevity | 第27-33页 |
| 2．2．1． Using one English word to translate several words of the original | 第28-30页 |
| 2．2．2． Guarding against semanic repetition in translation | 第30-32页 |
| 2．2．3． Making full use of prefix | 第32-33页 |
| 2．3． Formality | 第33-41页 |
| 2．3．1． Using formal compound words | 第33-34页 |
| 2．3．2． Using complicated preposition phrases | 第34-37页 |
| 2．3．2．1． Substituting long complicated preposition phrases for short preposition phrases | 第35-36页 |
| 2．3．2．2． Substituting complicated preposition phrases for verbs | 第36-37页 |
| 2．3．3． Substituting verbs for verb phrases | 第37-39页 |
| 2．3．4． Substituting formal words for colloquial words | 第39-41页 |
| 3． Grammar | 第41-73页 |
| 3．1． Conversion of the Part of Speech | 第41-46页 |
| 3．1．1． Converting the original verbs into nouns in translation | 第42-43页 |
| 3．1．2． Handling overabundant prepositions caused by conversion of the part of speech | 第43-46页 |
| 3．1．2．1． Making full use of clauses | 第43-45页 |
| 3．1．2．2． Making full use of pre-modification structures | 第45-46页 |
| 3．2． Modification | 第46-57页 |
| 3．2．1． Clarifying modification relationship | 第47-49页 |
| 3．2．2． Attributes | 第49-54页 |
| 3．2．2．1． Choosing between pre-attributes and post-attributes | 第49-51页 |
| 3．2．2．2． Balancing pre-attributes and post-attributes | 第51-52页 |
| 3．2．2．3． Converting attributes into cIauses or participles | 第52-54页 |
| 3．2．3． Adverbials | 第54-57页 |
| 3．2．3．1． Linking adverbial modifiers to the modified | 第54-56页 |
| 3．2．3．2． Arranging multi-adverbials | 第56-57页 |
| 3．3． Subjects | 第57-66页 |
| 3．3．1． Handling the original no-subject sentences | 第58-61页 |
| 3．3．1．1． Making use of the passive voice | 第59-60页 |
| 3．3．1．2． Changing non-subject components of the original into subjects in translation | 第60-61页 |
| 3．3．2． Translating the original topic sentences | 第61-66页 |
| 3．3．2．1． Handling the original topic sentences with topic-introducing phrases | 第62-64页 |
| 3．3．2．2． Handling long-topic sentences without topic-introducing phrases | 第64-66页 |
| 3．4． Other Grammatical Issues | 第66-73页 |
| 3．4．1． Tense | 第66-68页 |
| 3．4．2． The Passive Voice | 第68-69页 |
| 3．4．3． Modal auxiliaries | 第69-73页 |
| 3．4．3．1． Translating the original compulsory tone with the modal auxiliary 'shall' | 第69-71页 |
| 3．4．3．2． Avoiding inappropriate modal auxiliaries | 第71-73页 |
| 4． Information Arrangement | 第73-100页 |
| 4．1． Conjunction | 第73-79页 |
| 4．1．1． Coordinate conjunction | 第73-75页 |
| 4．1．2． Subordinate conjunction | 第75-76页 |
| 4．1．3． Conjuncts | 第76-79页 |
| 4．2． Cohesion | 第79-88页 |
| 4．2．1． Cohesion within a paragraph | 第79-86页 |
| 4．2．1．1． Reference | 第79-81页 |
| 4．2．1．2． Substitution | 第81-83页 |
| 4．2．1．3． Ellipsis | 第83-84页 |
| 4．2．1．4． Lexica1 cohesion | 第84-86页 |
| 4．2．2． Cohesion between paragraphs | 第86-88页 |
| 4．3． Balancing | 第88-93页 |
| 4．3．1． Achieving balancing in translation | 第88-90页 |
| 4．3．2． Achieving balancing with a style of brevity | 第90-91页 |
| 4．3．3． Utilizing balancing to achieve special effects | 第91-93页 |
| 4．4． Focusing | 第93-100页 |
| 4．4．1． Utilizing end-focus | 第93-96页 |
| 4．4．2． Utilizing subordinate construction | 第96-98页 |
| 4．4．3． Utilizing parenthesis | 第98-100页 |
| 5． Concluding remarks | 第100-104页 |
| Bibliography | 第104-106页 |
