| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-15页 |
| ·Rationale of the Proposed Study | 第10-12页 |
| ·Research questions | 第12-13页 |
| ·Research Methodology and data collection | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-20页 |
| ·Previous studies on patronage | 第15-16页 |
| ·Previous studies on Foucault's "power of discourse" | 第16-18页 |
| ·Previous translation studies in light of Foucault's theory | 第18-20页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第20-22页 |
| Chapter 4 Case Study:government's manipulation in the name of FLP | 第22-63页 |
| ·The similarities of translated fictions published by FLP | 第22-37页 |
| ·Similarities in motif | 第24-29页 |
| ·On wars and revolutions | 第26-27页 |
| ·On struggle and reform during wars | 第27-28页 |
| ·On the progressive development of socialism construction | 第28-29页 |
| ·Similarities in characters | 第29-31页 |
| ·Similarities in translation strategies | 第31-37页 |
| ·Domestication of particular terms | 第31-32页 |
| ·Specification of patriotic heroes and deeds | 第32-35页 |
| ·Understatement of negative characters and love affairs | 第35-37页 |
| ·Governments manipulation of translation in the name of FLP | 第37-47页 |
| ·The nature of FLP and its relationship with the national government | 第38-40页 |
| ·Patronage's manipulation on the selection of text | 第40-44页 |
| ·Manipulation on the economic component | 第44-45页 |
| ·Manipulation on the status component | 第45-47页 |
| ·Interaction between patron as power and discourse | 第47-56页 |
| ·Government's power exerted through discourse | 第48-51页 |
| ·Power-laden discourse | 第48页 |
| ·Strategic discourse as a site for applying power | 第48-51页 |
| ·Government's power gained through discourse | 第51-56页 |
| ·National government as the power | 第51-52页 |
| ·Power consolidated through strategic discourse | 第52-56页 |
| ·Patronage's interaction with other elements | 第56-63页 |
| ·Dominant poetics between 1949 and 1966 | 第56-57页 |
| ·Patronage's role in reconstituting poetics | 第57-58页 |
| ·Patronage's interaction with ideology | 第58-63页 |
| ·The left-leaned ideology in China | 第59-60页 |
| ·Poor quality and deterioration in quantity of translation | 第60-63页 |
| Chapter 5 Conclusions | 第63-66页 |
| ·Major findings | 第63-64页 |
| ·Significance of the Current Study | 第64-65页 |
| ·Limitations of the Current Study | 第65-66页 |
| Bibliography | 第66-69页 |
| Appendix | 第69-79页 |
| Appendix 1 Booklist Published by FLP(categorized by time of publication) | 第69-74页 |
| Appendix 2 Booklist Published by FLP(categorized by motifs) | 第74-79页 |
| ACKNOWLEDGEMENT | 第79页 |
