| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| Chapter I Significance of Theatre Translation and Theatre Translation Studies | 第8-34页 |
| ·Theatre Translation: Definition and Siginificance | 第8-19页 |
| ·Theatre Translation Studies: Location and Orientation | 第19-32页 |
| ·Relationship between Translation Studies and Theatre Translation Studies by a Visit on Holmes’Map of Translation Studies | 第20-24页 |
| ·The Status Quo of Descriptive Theatre Translation Studies | 第24-29页 |
| ·Icebreaking for Descriptive Theatre Translation Studies: Panorama and Proper Meta Theory | 第29-32页 |
| ·Outline for the thesis | 第32-34页 |
| Chapter II Analysis on the Exterior-Process-Oriented Approach of DTTS | 第34-58页 |
| ·Literature Review on Meta Theories on “Process”in Previous Translati Studies | 第34-44页 |
| ·Linguistic Perspective | 第34-37页 |
| ·Hermeneutic Perspective | 第37-38页 |
| ·Experience Summary | 第38-44页 |
| ·Dual Spaces of (Theatre) Translating Process | 第44-51页 |
| ·Textual Space: an Enlarged Range | 第45-48页 |
| ·Social Space: Its Range and Its Constructive Feature | 第48-51页 |
| ·Theatre Translating as a Cultural Reproducing Activity | 第51-55页 |
| ·Exterior-Process-Oriented Approach: Definition, Unit, and Significance | 第55-58页 |
| Chapter III Case Study: Revival of Death of a Salesman (1983) | 第58-95页 |
| ·A Literature Review on Researches on the Revival | 第58-60页 |
| ·The Beijing-People’s-Art-Theatre-Centered Theatrical Field | 第60-66页 |
| ·Exterior-Process of the Theatre Translation on Death of a Salesman | 第66-89页 |
| ·Starting Commission (Selecting Author, Play & Translator) | 第66-73页 |
| ·Verbal Translating | 第73-78页 |
| ·Stage Translating (Rehearsing) | 第78-85页 |
| ·Performances | 第85-87页 |
| ·Reception | 第87-89页 |
| ·Exterior Process Model & Feature Summaries for the Case | 第89-95页 |
| Chapter IV General Model and Practical Proposal for Exterior-Process of Theatre Translating | 第95-110页 |
| ·General Model: Nature, Phases and Significance | 第95-102页 |
| ·Stage-oriented Translation: A Modest Proposal | 第102-110页 |
| Chapter V Conclusion | 第110-114页 |
| Bibliography | 第114-120页 |
| 致谢 | 第120-121页 |
| 个人简历、在学期间发表的学术论文与研究成果 | 第121页 |
