| 中文摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-10页 |
| 要旨 | 第10-12页 |
| 序論 | 第12-18页 |
| ·研究目的 | 第12-13页 |
| ·隠喩に関する先行研究 | 第13-18页 |
| 本論 | 第18-44页 |
| 1章 サ一ル隠喩理解原则の応用 | 第18-31页 |
| ·はじめに | 第18页 |
| ·サ一ル隠喩理解原则の内容 | 第18-19页 |
| ·サ一ル原則の日本語上の応用 | 第19-30页 |
| ·おわりに | 第30-31页 |
| 2章 日中隐喻对訳においてのサ一ル原則の応用 | 第31-44页 |
| ·はじめに | 第31页 |
| ·サ一ル原則と日中隠喩対訳のかかわり | 第31页 |
| ·日中隐喩対訳方法 | 第31-37页 |
| ·理解原則の日中隐喻对訳に対する影響 | 第37-38页 |
| ·理解原則及び翻訳方法の対応 | 第38-44页 |
| 结論 | 第44-47页 |
| ·まとめ | 第44-47页 |
| 参考文献 | 第47-49页 |
| 谢辞 | 第49页 |